リデルハートの戦略論(旧版)の訳は酷かった。確かLowlands(オランダ周辺)がなんか普通名詞っぽく訳されてたはず。英仏海峡の戦略環境論じてるのにそこ間違う＝意味分からないまま単語単位で訳してるの!?　と衝撃受けた

cider_kondo のブックマーク 2018/08/20 00:51

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/369614600/comment/cider_kondo" data-user-id="cider_kondo" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20180819144728" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20180819144728" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20180819144728" data-user-icon="/users/cider_kondo/profile.png">うーん、俺の聞き方が悪かったのかなあ 具体的に何という文章が何という日..</a><br><p style="clear: left">リデルハートの戦略論(旧版)の訳は酷かった。確かLowlands(オランダ周辺)がなんか普通名詞っぽく訳されてたはず。英仏海峡の戦略環境論じてるのにそこ間違う＝意味分からないまま単語単位で訳してるの!?　と衝撃受けた</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/cider_kondo/20180820#bookmark-369614600"><span class="datetime-body">2018/08/20 00:51</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！