プロの翻訳者は、個々の台詞がどんな文脈かわからない、キャラクターの性別すら分からない、みたいな状況で翻訳させられることも多いと聞く。有志はゲームを知悉してる分有利。その状況の是非はともかく。

filinion のブックマーク 2019/10/20 23:15

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4676087617581310370/comment/filinion" data-user-id="filinion" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.gamespark.jp/article/2019/10/20/93982.html" data-original-href="https://www.gamespark.jp/article/2019/10/20/93982.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.gamespark.jp%2Farticle%2F2019%2F10%2F20%2F93982.html" data-user-icon="/users/filinion/profile.png">Steam“日本語化情報”グループ管理人インタビュー「自分が欲しいものは他の方も欲しいと考えて作りました」【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0">ゲーム</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0">ことば</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">プロの翻訳者は、個々の台詞がどんな文脈かわからない、キャラクターの性別すら分からない、みたいな状況で翻訳させられることも多いと聞く。有志はゲームを知悉してる分有利。その状況の是非はともかく。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/filinion/20191020#bookmark-4676087617581310370"><span class="datetime-body">2019/10/20 23:15</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！