サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
このcatcher、たしかに「捕手」なんだけど、本文読むとむしろ「捕まえる人」なんだよな（その変な使い方がキーでもある）。ダブルミーニングをうまく訳せなかったんで、七五調に逃げたんじゃなかろうか。なつかしいな
mazmot のブックマーク 2019/11/07 11:17
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
anond.hatelabo.jp2019/11/07
それだとCatch in the Ryeになるじゃん Catcher in the Ryeだったら「捕手入りライ麦畑」じゃないのかね
267 人がブックマーク・142 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
このcatcher、たしかに「捕手」なんだけど、本文読むとむしろ「捕まえる人」なんだよな（その変な使い方がキーでもある）。ダブルミーニングをうまく訳せなかったんで、七五調に逃げたんじゃなかろうか。なつかしいな
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
「ライ麦畑でつかまえて」って誤訳じゃね？
それだとCatch in the Ryeになるじゃん Catcher in the Ryeだったら「捕手入りライ麦畑」じゃないのかね
267 人がブックマーク・142 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／