"覚悟"これ元記事（？）ではどう書いているかというと“We are prepared to hold the Games without spectators,” 　これだと「覚悟」という言葉のヘルジャパン脳筋ニュアンスが出ないよなあ…まあ翻訳不能かもしんないけど

kabutomutsu のブックマーク 2021/04/29 15:47

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4701916169285829986/comment/kabutomutsu" data-user-id="kabutomutsu" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/jp.reuters.com/article/idUSKBN2CF1N2/" data-original-href="https://jp.reuters.com/article/idUSKBN2CF1N2/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjp.reuters.com%2Farticle%2FidUSKBN2CF1N2%2F" data-user-icon="/users/kabutomutsu/profile.png">東京五輪の観客数6月に判断、「無観客の覚悟はある」と橋本会長</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%83%E3%82%AF">オリンピック</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%84%E8%84%B3">スポーツ脳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%87%AA%E6%B0%91%E5%85%9A">自民党</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">&quot;覚悟&quot;これ元記事（？）ではどう書いているかというと“We are prepared to hold the Games without spectators,” 　これだと「覚悟」という言葉のヘルジャパン脳筋ニュアンスが出ないよなあ…まあ翻訳不能かもしんないけど</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kabutomutsu/20210429#bookmark-4701916169285829986"><span class="datetime-body">2021/04/29 15:47</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！