「AzureはカテゴリーリーダーであるAWSに属しているのですが」書き出しがひどい誤訳だ・・・。このbelongは「(1位の座は)AWSのものであり続けているのですが」という意味なので、AzureがAWSに属すって意味がわからなくない？

inductor のブックマーク 2021/10/22 03:36

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4709776913235397890/comment/inductor" data-user-id="inductor" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/itnews.org/news_contents/its-tough-being-an-azure-fan" data-original-href="https://itnews.org/news_contents/its-tough-being-an-azure-fan" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fitnews.org%2Fnews_contents%2Fits-tough-being-an-azure-fan" data-user-icon="/users/inductor/profile.png">Azureのファンであり続ける大変さ</a><br><p style="clear: left">「AzureはカテゴリーリーダーであるAWSに属しているのですが」書き出しがひどい誤訳だ・・・。このbelongは「(1位の座は)AWSのものであり続けているのですが」という意味なので、AzureがAWSに属すって意味がわからなくない？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/inductor/20211022#bookmark-4709776913235397890"><span class="datetime-body">2021/10/22 03:36</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

Azureのファンであり続ける大変さ

itnews.org2021/10/16

この記事は、著者の許可を得て配信しています。 https://www.alexhudson.com/2021/09/17/its-tough-being-an-azure-fan/ AzureはカテゴリーリーダーであるAWSに属しているのですが、これまでAzureはナンバーワン...

67 人がブックマーク・14 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

Azureのファンであり続ける大変さ

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス