Azureのファンであり続ける大変さ

この記事は、著者の許可を得て配信しています。 https://www.alexhudson.com/2021/09/17/its-tough-being-an-azure-fan/ AzureはカテゴリーリーダーであるAWSに属しているのですが、これまでAzureはナンバーワンのクラウドプロバイダーではありませんでした。しかし、多くの人が考えるように、Azureが第2位だということはかなり妥当なことであり、必ずしもAWSと大きく差別化されているわけではないけれども、特筆すべき点は十分にあると言えるでしょう。 しかし、Azureテクノロジーのユーザーやファンでさえも、Azureをクラウドプロバイダーとしておすすめすることがますます困難になってきています。 さて、私はGartner社（2021年7月の時点で、Azureをカテゴリー「リーダー」と評価し、競合はAWSとGoogleだけとしている）

[inductor]

「AzureはカテゴリーリーダーであるAWSに属しているのですが」書き出しがひどい誤訳だ・・・。このbelongは「(1位の座は)AWSのものであり続けているのですが」という意味なので、AzureがAWSに属すって意味がわからなくない？

[T-miura]

え、、こんな状況なの、、？

[Haaaa_N]

Utilの肥大化大変そう、共通モジュールをまとめられないのPythonだからなのかなあ…

[kamm]

信仰心が試されてる

[getcha]

"AWSには「マネージドNATゲートウェイ」がありますが、これは決して失敗することのない、放置されているお金の印刷屋さんです。" www

[monorod]

azure使ったことないけど、インセプションのくだりで草生えた

[newnakashima]

一文目から読む気なくす翻訳だ

[yogasa]

もうちょっと訳頑張って欲しい感じのする文章……

[Kouchannel55]

“それぞれのサブディレクトリが他のサブディレクトリとほとんど同じように見え、映画『インセプション』のような体験をすることになります。”草 / azureはUIで迷子になりやすい気がする

[door-s-dev]

az-cli 1ギガ以上ってマジか、やば

[fog-og-frog2]

AzureのManaged WebサービスであるAzure App ServiceってVMより確かに高いよね。レプリカ環境などの機能がもりもりだけど、ひと世代前なんよな…存在感ないのもわかる。

[knjname]

内容は同意　高いしバグる　AWSの方が使いやすい

[Foorier]

“AzureはカテゴリーリーダーであるAWSに属しているのですが”訳し方が酷いw

[hinaloe]

“しかし、このコマンドをインストールしたい方は注意してくださいね。実はこのコマンドは強烈なモンスターで、今は1ギガバイト以上の重さがあります。”