まとめ内にも出てきてる星新一は、金額を10万円とか具体額ではなく家賃2ヶ月分くらいとか表現することで、いつの時代でも可能な限り通用するような書き方にしてると聞いたことがあるな。

shiraishigento のブックマーク 2022/08/21 20:29

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4724144960097124611/comment/shiraishigento" data-user-id="shiraishigento" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1933638" data-original-href="https://togetter.com/li/1933638" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1933638" data-user-icon="/users/shiraishigento/profile.png">30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる</a><br><p style="clear: left">まとめ内にも出てきてる星新一は、金額を10万円とか具体額ではなく家賃2ヶ月分くらいとか表現することで、いつの時代でも可能な限り通用するような書き方にしてると聞いたことがあるな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shiraishigento/20220821#bookmark-4724144960097124611"><span class="datetime-body">2022/08/21 20:29</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる

togetter.com2022/08/21

兼光ダニエル真 @dankanem itsu Dan Kanem itsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作 Art: pixiv.me/dankanem itsu Alt: @dankanem itsu@pawoo.net translativearts.co...

57 人がブックマーク・23 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス