30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる

兼光ダニエル真 @dankanemitsu Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作 Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @dankanemitsu@pawoo.net translativearts.com 兼光ダニエル真 @dankanemitsu 一応、30年以上翻訳をやってきた人間として言わせてもらいますが今現在流行りの表現をたくさん組み込んだ現代訳をやると瞬く間に古臭い時代遅れと感じられるようになります。最初から多少古い枯れた表現を使ったほうが意外と長持ちします。 2022-08-20 16:08:59

[shiraishigento]

まとめ内にも出てきてる星新一は、金額を10万円とか具体額ではなく家賃2ヶ月分くらいとか表現することで、いつの時代でも可能な限り通用するような書き方にしてると聞いたことがあるな。

[togetter]

ちょっと前の歌とか聞いて「メール」とか歌詞に出ると「あっ……」ってなるよね。

[myogab]

同世代の共感とトレードオフなので、なんとも。

[ichise]

発端の『若草物語』は毎年のように新訳リニューアル版を出してたりするので「時代遅れにならない」という点では表現うんぬん以前に最強なんだよな

[TakamoriTarou]

↓とぅぎゃったん姐さん的にはメールも駄目なんすか……。今日の姐さんは4歳と156ヶ月児くらですかね。

[sds-page]

はたらく魔王さまの一期はパカパカだったのに二期でしれっとスマホになってる

[IkaMaru]

件の表現なら十分に枯れているだろう。今の子供たちの両親、下手すれば祖父母の世代から既にああした言葉遣いじゃないか

[mobanama]

"故事成語の登場時期の問題がありますね。大坂の陣で生まれた「外堀を埋める」の故事成語を、織田信長や武田信玄に言わせたりするのが、有りがちなパターン"

[demAge]

流れ星キセキですら「思いつきメールして」なんだよな　社会人が企画を送ってると考えるとまあおかしくはないんだがそうでもないし

[naoto_moroboshi]

当時のことを知る意味ではいいと思うけどまあ良し悪しかなぁ

[raebchen]

「山賊の娘ローニャ」の原作そのままのしゃべり方は、さすがに自分はいただけんかったなあ😓そういや「エリア88」だったかな、ミッキーか誰かが「仏さんになった」とかって言ってて「えええっ？！🤯」って驚いたな😅

[Borisovich]

ヘミングウェイの『日はまた登る』を古いverの翻訳(1958年)で読んでた時にパリとスペインが舞台で日本関係ないのに「いざ、鎌倉」という表現が出たのには大爆笑してしまった。まあそれも古い翻訳の一つの味だと思う。

[kamezo]

作品の狙いにもよるよなぁ。S.キングが商品名を一切排して一般語で書いていたら……なんて考えちゃった（もっともアメリカ風俗の描写なので訳者がアダルトパンパースがわからなくて苦労したなんて話もあった）。

[koroha-a]

長らく日本円の価値が変わってないから、意外とお金の違和感覚えること少ないのよね。もしインフレしたら古いギャンブル漫画とか違和感あるのかな。はだしのゲンは流石に価値が違うなーと思った記憶

[sjn]

「CMネタは風化するぞ」

[gui1]

ブクマなう( ･`ω･´)

[yarumato]

“故事成語の登場時期の問題。外堀を埋めるを、織田信長や武田信玄に言わせたり。三国志の時代に破竹の勢いとかな。藤子不二雄先生は今古いならこれ以上古くならないと考え絵柄を変えなかった”

[odakaho]

作品名忘れたけど最近の漫画で「うっせえ！うっせえ！うっせえわ！」ってセリフを言わせてて、うわーってなった

[gm91]

定着してないものを使うリスクってことかね。

[Outfielder]

じゃあ40年前に連載が始まった「風雲児たち」が長持ちしないと感じた？あと30年くらい余裕で持ちそうと思わない？

[wumf0701]

ポケベル禁止

[aya_momo]

歌詞もすぐに古くなる。

[watapoco]

推理作家の山口雅也先生のキッドピストルズシリーズの文体とか、古びないと思う