「ドリトル先生」に、ヤギの尾の部分にも別の頭がある双頭動物「pushmi-pullyu」（pushu me pull you）が登場するが、井伏鱒二訳は「オシツオサレツ」。最近の新訳は「ボクコチキミアチ」。https://www.momiji-ah.com/blog/160402dr-dolittle/

gryphon のブックマーク 2022/12/14 12:15

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4729384052767048100/comment/gryphon" data-user-id="gryphon" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2000786" data-original-href="https://togetter.com/li/2000786" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F2000786" data-user-icon="/users/gryphon/profile.png">【水星の魔女】「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳が天才すぎる</a><br><p style="clear: left">「ドリトル先生」に、ヤギの尾の部分にも別の頭がある双頭動物「pushmi-pullyu」（pushu me pull you）が登場するが、井伏鱒二訳は「オシツオサレツ」。最近の新訳は「ボクコチキミアチ」。<a href="https://www.momiji-ah.com/blog/160402dr-dolittle/" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.momiji-ah.com/blog/160402dr-dolittle/</a></p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/gryphon/20221214#bookmark-4729384052767048100"><span class="datetime-body">2022/12/14 12:15</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！