アーニャのセリフは養女として丁寧な（格式ある）言い方をしようとしてるので、幼児語ではなく、単に発音が幼い。Farzar,Marzerとかはどうだろう？

frkw2004 のブックマーク 2023/04/27 11:31

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4735486349845798341/comment/frkw2004" data-user-id="frkw2004" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2131126" data-original-href="https://togetter.com/li/2131126" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F2131126" data-user-icon="/users/frkw2004/profile.png">SPY×FAMILYの英語版はアーニャの『だいじょぶます』が普通の『I'm OK』に翻訳され、アーニャの可愛さが伝わらない問題があるらしい</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1">アニメ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0">ことば</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">アーニャのセリフは養女として丁寧な（格式ある）言い方をしようとしてるので、幼児語ではなく、単に発音が幼い。Farzar,Marzerとかはどうだろう？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/frkw2004/20230427#bookmark-4735486349845798341"><span class="datetime-body">2023/04/27 11:31</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！