SPY×FAMILYの英語版はアーニャの『だいじょぶます』が普通の『I'm OK』に翻訳され、アーニャの可愛さが伝わらない問題があるらしい

東野篤子 Atsuko Higashino @AtsukoHigashino 発信内容は個人の見解であり、所属先を代表するものではありません。EUの対外政策を中心に研究。いいねRTは同意を意味しません。取材のお問い合わせはdocs.google.com/forms/d/1zrIhM… 東野篤子 Atsuko Higashino @AtsukoHigashino SPY×FAMILYの英語版を本屋で見かけて買ってみたのですが、読んだ下の子が「『アーニャ、だいじょぶます』が英語版ではごく普通の'I'm OK'となってしまう。『ちち、はは』という可愛すぎる呼び方もPapaとMamaだ。つまり英語でSPY×FAMILYを読む人には、アーニャの可愛さが半分も伝わらない、→ 東野篤子 Atsuko Higashino @AtsukoHigashino →それなのに本屋の入り口にはSPY×FAMILYが

[araikacang]

翻訳難しいよなぁ。映画見てたら、イエスキリストコスプレの人が自宅に侵入してきたシーンの「Oh, Jesus！」というセリフの字幕が「なんてことなの！」だったので勿体ないと思った。

[togetter]

私（とぅぎゃったん）も海外だとMs.Togetterとかになるのかな...。

[everybodyelse]

昔聞いたことがある「らめぇ！」を「Ron't」って訳したってのはすごいよな。

[sextremely]

とぅぎゃったんはtogetter-tanとかで通らないか

[kou-qana]

英語圏の幼児だって幼児語しゃべるだろうと思うんだけど、そういうローカライズはしないのかな？アーニャのは幼児語とは少し違うかもだけど…

[anigoka]

言語にかかわらず翻訳でニュアンス飛ぶのは古今東西からある課題よね　おのれバベル

[aramaaaa]

マリオの映画、英語のニュアンスが訳しきれないので日本語吹替版はかなり違うセリフにしてるらしい。まあでも仕方ないよね。

[yamada_1221]

英語の歌詞を日本語に訳そうと思ったら、歌うには同じ秒数だとかなりニュアンスを削らなければならないと感じたので、日本語は文字に多様性があるが、伝達速度が弱点だと感じたな

[frkw2004]

アーニャのセリフは養女として丁寧な（格式ある）言い方をしようとしてるので、幼児語ではなく、単に発音が幼い。Farzar,Marzerとかはどうだろう？

[shidho]

逆に、日本語は単語中に母音が多すぎるので、歌詞を翻訳する時に大胆な意訳が必要になる。「大きな古時計」の原曲では正確に近い大きさまで歌ってるんだけど日本語では「大きなのっぽの」のみとか。

[sippo_des]

この高度言語、わかっていただきたいわよね、、

[shikiarai]

翻訳者の腕の見せ所ではあるのですごく工夫する人はやるし、単価の安い翻訳者はなんなら元の日本語を理解できず誤訳する

[solidstatesociety]

あいもけ

[star_123]

歌の歌詞とか英語字幕見て良さが失われてると思うことも多いけど日本語に翻訳されたものでも同等のことは起きてるのだろうなぁといつも思ってる

[myaoko]

このへんの機微は翻訳者の熱意にかかっているので良い翻訳をしたければ良い翻訳者を大切にするしかない。知り合いは飲食ネタで「まかないが食べたい」をどう訳すかで頭抱えたって言ってた。裏メニューじゃつまらんし

[kuroi122]

くまのプーさんの「ハチミツ」の訳し方問題に通じるやつ

[tanakamak]

アーニャ、Okey Dokeyもよく言うね。

[minamihiroharu]

吹き替えに関してはこなたま氏がツィッターで時々解説してる。　翻訳者もニュアンスが伝わるように結構頑張ってるみたい。

[subAccount]

「わくわく動物野郎」が「MR. DISCOVERY CHANNEL」と訳された漫画の話する？（隙トリ語）

[q-Anomaly]

ジャンプ系列漫画は日本語版と世界同時公開されている。たった数日で翻訳がなされているように見えて翻訳者さんが心配になる／吹き出しのコマも横書き英語だと小さすぎなんですよね

[pptppc2]

漢字に全然読み方が違うカタカナのルビを振るタイプの必殺技（「約束されし勝利の剣（エクスカリバー」）とかはどうやって表現してるんだろ。

[dlive1]

一人称、二人称の種類の多さが日本語の特徴

[dadabreton]

araikacangさんのコメントと同じように自分ももう少し面白さが伝わる訳があるだろうと素人ながら思うことがある。覚えているのはフォーンブースの主役名スチューと食べ物のシチューをかけてるのにスープという訳の字幕

[nekoluna]

ルイス・キャロル「シルビィーとブルーノ」(1889)　では幼い子どもの妖精のブルーノにわりと出鱈目な英語を話させてたよ。100年以上前からあるんだ。

[mory2080]

"純粋にスパイコメディとして楽しんで" 漫画はどうか知らんけど、アニメ視聴の海外勢は「保護者」っていわれるほどアーニャにメロメロだぞw

[versatile]

逆も真なり。完璧な翻訳なんて存在しないよね。口調とか演技で伝えて貰えば良い

[beresford]

英語表現の貧弱さを端的に示すエピソード

[funifunix]

クッキーモンスターみたいに主格をMeにしてbe動詞を抜かしたブロークンイングリッシュにするとか

[zyzy]

拙さを出すならI be OKってするのが割とよくある感じじゃない？　別に表現方法はなんぼでもある。翻訳者の工夫の労力が見合うか位なだけで。

[mutinomuti]

なんでも日本と同じ解釈しか許されないとか日本ではこうなのに違うみたいな癇癪するのかわからない(´･_･`)英語圏の嵌っている人にインタビューする訳でもなく