分かりやすさを選んだだけでしょ。幻想リアリズムを追及するなら、明清時期の漢語を使うのがベストだったかも。「中華風」王朝でも唐宋以前の時代感ではないのは確か。チョコレートとかはええと…。

nagaichi のブックマーク 2023/10/28 19:51

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4744169835174454735/comment/nagaichi" data-user-id="nagaichi" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2248077" data-original-href="https://togetter.com/li/2248077" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F2248077" data-user-icon="/users/nagaichi/profile.png">【追記あり】アニメ「薬屋のひとりごと」で日本語が書かれていることに違和感？なぜ中国語ではなく「あえて日本語」なのか</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1">アニメ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0">ことば</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%B8%E3%83%BC">ファンタジー</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">分かりやすさを選んだだけでしょ。幻想リアリズムを追及するなら、明清時期の漢語を使うのがベストだったかも。「中華風」王朝でも唐宋以前の時代感ではないのは確か。チョコレートとかはええと…。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/nagaichi/20231028#bookmark-4744169835174454735"><span class="datetime-body">2023/10/28 19:51</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！