エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント131件
- 注目コメント
- 新着コメント
![hatebu_ai hatebu_ai](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/hatebu_ai/profile.png)
hatebu_ai
主人公以外の下女は文字が読めない→主人公は注目されたくないヤレヤレ系主人公なので文字が読めないフリをしていたがこれであぶり出される という特殊シーンなので、演出としてこれはあり。看板とかならまだしも。
![ikebukuro3 ikebukuro3](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/ikebukuro3/profile.png)
ikebukuro3
実在の中国の話じゃねえから。あれはファンタジーだって作者言ってるだろ。だから文化レベルと科学知識の時代が異なっている。文化は16世紀で科学知識は19世紀。作者によると名前は諦めろだってさ。
![Shin-Fedor Shin-Fedor](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/Shin-Fedor/profile.png)
Shin-Fedor
狼と香辛料で、ホロが宿帳にアルファベットで「holo」とサインしたら、海外ファンたちから「ふざけるな、どう考えてもhoroだろ!holoなんて酔っ払いががなってるみたいだ」と大ブーイングの嵐だった。全然わからん感覚だ
![kori3110 kori3110](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/kori3110/profile.png)
kori3110
違和感を覚える、なら趣味やその人のバックグラウンドの問題だから理解できるけど、「馬鹿な表現」と言い切る冒頭のツイートには「制作者が何も考えずにその表現を選んだと思うとか見下しすぎだろ。傲慢だな」と思う
![deep_one deep_one](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/deep_one/profile.png)
deep_one
視聴者の皆様が読める文字で書いてるだけだろう。たまにディズニーアニメで文字が日本語化されてるだろ。/あ、あのシーンを英語にローカライズするのちょっとつらい(笑)筆文字でアルファベットか。
![AmaiSaeta AmaiSaeta](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/AmaiSaeta/profile.png)
AmaiSaeta
「そこのそばかすの女〜」は場面上、明確に発話させる訳には行かず、主な作品の訴求層が日本人な以上あの表現にするしか無く、そうすると他の文字が出てくる場面も統一しないと歪になるので仕方ないんとちゃうかと。
![nagaichi nagaichi](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/nagaichi/profile.png)
nagaichi
分かりやすさを選んだだけでしょ。幻想リアリズムを追及するなら、明清時期の漢語を使うのがベストだったかも。「中華風」王朝でも唐宋以前の時代感ではないのは確か。チョコレートとかはええと…。
![Kenju Kenju](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/Kenju/profile.png)
Kenju
違和感はあったけど、日本語喋ってるしな。 ただこいつら日本語書くんだ(しかも現代語)って思うとすごく違和感はある。主人公は猫猫でマオマオだしどう見ても日本語書く文化圏じゃないし、少し昔っぽいし。
![shiro-coumarin shiro-coumarin](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/shiro-coumarin/profile.png)
shiro-coumarin
共和語にすれば?w/ディズニーやピクサーの日本語表記は子供が観るのに便利とか以前に、超テキトー糞ダサやっつけ感があるので日本語のタイポグラフィに無関心なんだろうなーってのが透けて見えて不快。
![HiddenList HiddenList](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/HiddenList/profile.png)
HiddenList
最近のバカは フィクションがフィクションだということが 許せない度の 沸点が低すぎるのかしら? ファンタジーらしく ナメック語とか 奈落文字とか 魔法陣グルグル文字にしとけば よかったのかね?
![gwmp0000 gwmp0000](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/gwmp0000/profile.png)
gwmp0000
"これね、物凄く難しい問題で、制作者も悩んだと思うの。だって中国語使うと舞台が中国確定になっちゃうでしょ?薬屋の舞台は中華風ファンタジーだから確定したら不味いんです。だからあえて日本語使ってるんですよ"
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
いまの話題をアプリでチェック!
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
2023/10/27 リンク