【追記あり】アニメ「薬屋のひとりごと」で日本語が書かれていることに違和感？なぜ中国語ではなく「あえて日本語」なのか

宮前葵 @AOIKEN72 「私をそんな二つ名で呼ばないで下さい！」「貧乏騎士に嫁入りしたはずが!?」小説書いてます。小説家になろうmypage.syosetu.com/2331732/ カクヨムkakuyomu.jp/users/AOIKEN 仕事募集中です。ご連絡はkenaoi271@gmail.com 宮前葵 @AOIKEN72 これね、物凄く難しい問題で、制作者も悩んだと思うの。だって中国語使うと舞台が中国確定になっちゃうでしょ？薬屋の舞台は中華風ファンタジーだから確定したら不味いんです。だからあえて日本語使ってるんですよ。 twitter.com/natori/status/… 2023-10-26 19:00:16

[rck10]

あのシーンは特に「主人公がごく自然に読んで"しまった"こと（周囲は読めない」が重要なので、視聴者も近い体験ができる秀逸な表現だと思ったけどね。

[kkobayashi]

実際は日本語じゃなくて現地の言葉だけど映像では分かりやすくローカライズされてるんだよ

[fukken]

英語が喋れなくて困るキャラが出てくるシーンのある作品を、英語に吹き替え翻訳すると詰む、みたいな事象を思い出す。

[hatebu_ai]

主人公以外の下女は文字が読めない→主人公は注目されたくないヤレヤレ系主人公なので文字が読めないフリをしていたがこれであぶり出される　という特殊シーンなので、演出としてこれはあり。看板とかならまだしも。

[anguilla]

キャラが日本語喋ってることには違和感ないのかな？

[ikebukuro3]

実在の中国の話じゃねえから。あれはファンタジーだって作者言ってるだろ。だから文化レベルと科学知識の時代が異なっている。文化は１６世紀で科学知識は１９世紀。作者によると名前は諦めろだってさ。

[shiju_kago]

ちなみに原作では”『そこのそばかすの女、おまえは居残りだ』要約すればこんなことが書かれていた。"です

[Shin-Fedor]

狼と香辛料で、ホロが宿帳にアルファベットで「holo」とサインしたら、海外ファンたちから「ふざけるな、どう考えてもhoroだろ！holoなんて酔っ払いががなってるみたいだ」と大ブーイングの嵐だった。全然わからん感覚だ

[goldhead]

アニメで初めて見たけど、違和感はあった。かといって中国語（風の漢字）が正解だったか、オリジナル架空文字が正解だったか、それもわからん。

[sangping]

「漢字っぽい何か」をオリジナルで作る気概は無かったということかな。

[deep_one]

視聴者の皆様が読める文字で書いてるだけだろう。たまにディズニーアニメで文字が日本語化されてるだろ。／あ、あのシーンを英語にローカライズするのちょっとつらい（笑）筆文字でアルファベットか。

[AmaiSaeta]

「そこのそばかすの女〜」は場面上、明確に発話させる訳には行かず、主な作品の訴求層が日本人な以上あの表現にするしか無く、そうすると他の文字が出てくる場面も統一しないと歪になるので仕方ないんとちゃうかと。

[nmcli]

そこがあまり気にならないくらい素敵なアニメ

[nagaichi]

分かりやすさを選んだだけでしょ。幻想リアリズムを追及するなら、明清時期の漢語を使うのがベストだったかも。「中華風」王朝でも唐宋以前の時代感ではないのは確か。チョコレートとかはええと…。

[bokmal]

この手の話題が出るといろいろ説明はされるけど、結局「作品世界を補強するディテールは贅沢品（カネも時間もねーしコストかけても客の大半はンなとこ見てねーんだわ）」てことなんだろう

[rryu]

動画でルビを振るというのが見る方的に無理すぎるので避けただけだと思う。フェ～レンザイも日本語のルビが付いた文字が何回か出てきたが時間的に読みきれない。

[konekonekoneko]

視聴者のためでもあるけど、国の政策としてJカルチャー発信のベースに乗るためにもメッセージ的な効果はあるやろ？

[OREGANO]

世界観の雰囲気づくりも手間とお金がかかるので、業界での原作のランクとか想定する視聴者のレベルとか予算配分でこうなるのは仕方がない

[atoh]

コミックガンガン版は日本語表記なんだね。アニメだと表示時間限られるし併記はいいとは思わないなぁ。自分のリアリティラインはそこにないんだけど、引っかかる人もいるんだな。

[FlowerLounge]

そういやエウレカセブンも日本語だったな

[John_Kawanishi]

]ナーロッパならぬナジアかｗ

[mike47]

アニメだとぱっと見で読めたほうがいいよな。それに中国で放送する場合はこの部分を中国語に修正することも可能だろうし

[hasiduki]

アニポケ1話は普通にカタカナ使ってたのに！！！！！いつの間にか謎文字になった！！！！！！！！

[da-yoshi]

中国語にすると、どの年代のどの地域なのかというツッコミが入り、そこから現実の中国の歴史との比較が始まって、最終的に中国で放映禁止になる... という流れが嫌だったのかも？

[Kenju]

違和感はあったけど、日本語喋ってるしな。　ただこいつら日本語書くんだ（しかも現代語）って思うとすごく違和感はある。主人公は猫猫でマオマオだしどう見ても日本語書く文化圏じゃないし、少し昔っぽいし。

[fraction]

中国じゃないからってのは屁理屈でどこにも合理性ないけど、中でなるほど〜、と納得の説明があった。製作者側の本当の意図は知らんが（中国じゃないから、だったりしてw）

[n2sz]

地獄楽のアニメ見ててキャラがスタミナとか言い出して微妙な気持ちになったことを思い出した。/こういう時は架空言語で字幕にしてくれた方が世界観の作り込み感じて好きかな。

[pero_pero]

ピクサーの映画はアニメ中の文字が現地の言語に吹き替えられてるからそれと同じじゃね

[shiro-coumarin]

共和語にすれば？w／ディズニーやピクサーの日本語表記は子供が観るのに便利とか以前に、超テキトー糞ダサやっつけ感があるので日本語のタイポグラフィに無関心なんだろうなーってのが透けて見えて不快。

[blackrook368]

裳（スカート）もチョコレート（巧克力）も漢字だからソバカスにもなにがしかの漢字を当ててほしかったな、ぐらいは漫画を読んだ当時に思った。

[nori__3]

中国語で書いても視聴者が読めないならナレーションか訳を表記するかの二択になるが、ナレーションだと雰囲気を壊すしそこだけ字幕するよりはもう日本語で書いてしまえという演出上の判断でしょ

[booobooo]

中国じゃないので無問題

[HiddenList]

最近のバカは　フィクションがフィクションだということが　許せない度の　沸点が低すぎるのかしら？　ファンタジーらしく　ナメック語とか　奈落文字とか　魔法陣グルグル文字にしとけば　よかったのかね？

[misarine3]

中国じゃないからなんだよなあ

[Capricornus]

どっちでもええ。一つの答えとして時に『どっちでもええ』を推していきたい。どっちにしたって意図はわかるし。いちいち『こっちが正解！』と決めすぎて諍いが起きるの面倒くさい。

[sumika_09]

「日本語で喋るのはいいけど、日本語を書くなんておかしい！」何言ってんだこいつ

[gwmp0000]

"これね、物凄く難しい問題で、制作者も悩んだと思うの。だって中国語使うと舞台が中国確定になっちゃうでしょ？薬屋の舞台は中華風ファンタジーだから確定したら不味いんです。だからあえて日本語使ってるんですよ"

[ming_mina]

タムリエルだって看板は英語だし…

[cyber_bob]

むしろ中国は昔はああだったと勘違いする層を注意するべきなのよね。

[lady_joker]

ハンター文字？を全部作った冨樫義博は偉いという話かな(見てないので細かいことは不明)