他の言語はどんな風に訳してんだろね？/ローカライズ依頼元が褒めてくれたっつーても英語話者なんだし100%理解は出来てないでしょ。スクショ見たけど世界観ぶち壊しだよと不満を覚えるのも理解できる

notr85 のブックマーク 2024/06/23 22:55

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4755280087729091680/comment/notr85" data-user-id="notr85" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20240620195747" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20240620195747" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20240620195747" data-user-icon="/users/notr85/profile.png">ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上</a><br><p style="clear: left">他の言語はどんな風に訳してんだろね？/ローカライズ依頼元が褒めてくれたっつーても英語話者なんだし100%理解は出来てないでしょ。スクショ見たけど世界観ぶち壊しだよと不満を覚えるのも理解できる</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/notr85/20240623#bookmark-4755280087729091680"><span class="datetime-body">2024/06/23 22:55</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

anond.hatelabo.jp2024/06/23

https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する「下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？」「黙...

199 人がブックマーク・116 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス