2024年6月23日のブックマーク (7件)

  • ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

    https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム 翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する 「下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね?」 「黙れっつっとるやろうが!わいらのごた 連中がおいの経営にいちいち文句ば言うとのせからしゅうてたまらんのじゃ」 「リグ全体ば見ろ ガラクタん山さ 掘り始めたばっかとに崩るっと カダルんクズにレニックんクズは手抜きばっかさ」 「おんシェフとはお友達でもなここば経営しとっとはアレじゃなくておいぞ」 「いったい何のあったとや?!」 「石油っぽか何かば浴びてから分からん…」 「避難する段じゃなかやろ?北海の底におるままやったらあいつから持ち場に戻さるっだけぞ」 なんかすごい訛ってる スコットランドが舞台でやや訛りのある英語なのでそこを日語で

    ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上
    notr85
    notr85 2024/06/23
    他の言語はどんな風に訳してんだろね?/ローカライズ依頼元が褒めてくれたっつーても英語話者なんだし100%理解は出来てないでしょ。スクショ見たけど世界観ぶち壊しだよと不満を覚えるのも理解できる
  • スタバで勉強していたら別の客にボソッと嫌味っぽいことを言われたけど、カフェで勉強って実は迷惑?→賛否両論の意見が集まる

    kiyo@頑張る垢、社労士目指してます @pochi_5671 スタバで勉強してたら、40代くらいの男がボソッと、「社労士なんか今後AIに奪われるのに」とか言って店出てって、怒りMAXなのですが。 2024-06-16 12:15:49 kiyo@頑張る垢、社労士目指してます @pochi_5671 もうスタバで勉強するのやめようかな😞 カフェで勉強アンチ増えすぎてる。 悲しいわ。 席半分以上空いてて混雑してない時(特に早朝)、かつ店員さんがOK出したら勉強してもいいと思いますけどね個人的には。 嫌がらせしてくるのやめてくれよ。 2024-06-22 09:01:28

    スタバで勉強していたら別の客にボソッと嫌味っぽいことを言われたけど、カフェで勉強って実は迷惑?→賛否両論の意見が集まる
    notr85
    notr85 2024/06/23
    なかなか香ばしいアカウントだった。幸せっちゃ幸せそう
  • 【対談】山田五郎と村上隆が、近現代の日本の美術史から読み解く「なぜ村上隆は嫌われるのか?」

    美術の近現代史の歪みが生んだ、村上隆の「嫌われる理由」村上:今日はありがとうございます。山田さんのYouTube番組は、ずっと拝見していました。 山田:「村上隆 もののけ 京都」は、お世辞抜きで期待以上に良かったですよ。《お花の親子》(2020)が東山を借景にした日庭園の池にじつによくフィットしていましたし、《風神図》《雷神図》(ともに2023〜24)にしても、《洛中洛外図 岩佐又兵衛 rip》(2023〜24)にしても、力作ですよ。 京都で開催する必然性のある展覧会になっているところがすばらしいと思いました。 村上:今日は山田さんに、クリティカルに忌憚(きたん)のない解説をいただけるという期待をしています。じつは、2020年オリンピックの東京開催が決定した2013年9月7日(日時間8日)の、その5分後に、「村上隆だけにはキャラクターを作らせたくない」という言葉がTwitter(現

    【対談】山田五郎と村上隆が、近現代の日本の美術史から読み解く「なぜ村上隆は嫌われるのか?」
    notr85
    notr85 2024/06/23
  • 夫婦の姓と子供の姓、諸外国ではどうしてるのか調べてみた。

    ☆追記あり anond:20240621180502 これ見て諸外国ではどうしてるのか気になったので調べてみた。 まず夫婦でどんな氏(姓)を選択しているか。 法務省のHPをみたら“夫婦のいずれかの氏を選択しなければならないとする制度を採用している国は、日だけです。” と書いてあり、そこまでだったのは意外。 Q12 外国における夫婦の「氏」に関する制度は、どうなっているのですか。 ⑴ 夫婦同氏と夫婦別氏の選択を認めている国として、アメリカ合衆国(ニューヨーク州の例)、イギリス、ドイツロシア、 ⑵ 夫婦別氏を原則とする国として、カナダ(ケベック州の例)、韓国中華人民共和国、フランス、 ⑶ 結婚の際に夫の氏は変わらず、が結合氏となる国として、イタリア があります。 https://www.moj.go.jp/MINJI/minji36.html (ページ一番下から2番目) また別で調べた

    夫婦の姓と子供の姓、諸外国ではどうしてるのか調べてみた。
    notr85
    notr85 2024/06/23
    調べんの面倒だったから情報ありがとうです
  • 【動画】「ストーンヘンジが汚された」「ペンキの影響、推測不能」 学者らの怒り

    オレンジ色の塗料をストーンヘンジに散布する環境活動家=19日、英ウィルトシャー(ジャスト・ストップ・オイル提供、ロイター) 英南西部にある世界遺産の古代巨大遺跡「ストーンヘンジ」に、環境保護団体「ジャスト・ストップ・オイル」のメンバーがオレンジ色のペンキを散布した問題で、考古学者や地元住民は怒りをあらわにした。ある学者は「このサーセン石は固いように見えるが、多孔性で、(コケなどの)珍しい地衣がついており、ペンキによる影響は全く推測できない」と述べた。

    【動画】「ストーンヘンジが汚された」「ペンキの影響、推測不能」 学者らの怒り
    notr85
    notr85 2024/06/23
    ホント害悪
  • キリコの性別変更が話題の今、性別を超越した何かになった実写忍たまの食堂のおばちゃんは凄かったんだなって

    ダンナ@次はバックハグだ‼︎ @no0241 ドクターキリコの性別変更で話題の今 性別変更どころか超越した何かになった古田新太さんの堂のおばちゃん、すごかったんだなって pic.twitter.com/D3lBmSDrdh 2024-06-21 15:47:08

    キリコの性別変更が話題の今、性別を超越した何かになった実写忍たまの食堂のおばちゃんは凄かったんだなって
    notr85
    notr85 2024/06/23
    全然違う話じゃんと思ってブコメ見たら鈴木京香がラーメンハゲ?!って思わず調べちゃった。さすがに剃ってはいなかった。
  • 古谷徹:「名探偵コナン」の安室透役、「ONE PIECE」のサボ役を降板(コメント全文) - MANTANWEB(まんたんウェブ)

    声優の古谷徹さんが、アニメ「名探偵コナン」の安室透役、「ONE PIECE」のサボ役を降板することが明らかになった。

    notr85
    notr85 2024/06/23
    遊ぶにしてもやり方が下手だったねとしか…相手の選び方が…/個人的に安室透好きだけど声が好きって訳ではないから、今後のキャラ描写に影響が無ければ別にって感じ。ただ作者自ら声ありきみたいな事言ってたからな