Wizardryの「THE MONSTERS SURPRISED YOU!」→「まものにおどろかされた！」。直訳で間違いではないのだろうけど、「まものにふいをつかれた！」じゃダメだったんだろうか。

lenhai のブックマーク 2024/06/24 14:16

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4755337199550859328/comment/lenhai" data-user-id="lenhai" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20240623204653" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20240623204653" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20240623204653" data-user-icon="/users/lenhai/profile.png">三大、それは違うだろというゲーム翻訳</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0">ゲーム</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">Wizardryの「THE MONSTERS SURPRISED YOU!」→「まものにおどろかされた！」。直訳で間違いではないのだろうけど、「まものにふいをつかれた！」じゃダメだったんだろうか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/lenhai/20240624#bookmark-4755337199550859328"><span class="datetime-body">2024/06/24 14:16</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！