三大、それは違うだろというゲーム翻訳

・女僧侶 → female monk FF4のヤンとおなじあつかいかよ！ あと2つは？ ultrabox ファンタジーRPGにおけるMonkはWarrior Monkの略みたいだゾ増田。テンプル騎士団とか日本の僧兵とか少林寺とかの武装した宗教者のことだナ。普通のMonk（修道士）と混同されがちではある はぇ～オラこういう教養が欲すィ欲すィ 女僧侶ちゃんがはげたおっさん扱いされて悶絶してたから助かったは

[gabill]

GAME OVERが日本では「プレイヤーの敗北」という意味で使われてるのに対し、海外では「ゲーム終了(クリアも含む)」という意味で使われてるのはコミュニケーションに支障があるなと思う

[kobito19]

FF14始めたけど 暗黒騎士 = dark knight、竜騎士 = dragoon、ナイト = paladin、 で knightと騎士とナイトの揺れどうにかしろやと思った

[hase0510]

操作キャラが死亡したときに受ける不利益のことを「デスペナルティ」って言うやつ、いやいやdeath penaltyは「死刑」でしょと思ってたんだけど、どうやら英語圏のゲーマーもそう言うらしい

[neogratche]

むしろ「モンク」が「武道家」の別名みたいにしか扱われてない事の方がモヤるんだが

[vlxst1224]

エルデンリングの登場人物フィアの二つ名「死衾の乙女」は本人のビジュアルと相俟って中二マインドをくすぐられるハイセンスぶりなのだが英訳はDeathbed Companion。デスベッドコンパニオン！ デスベッドコンパニオン！！

[e_denker]

最近プレイしたインディーゲーム、鉱山から街に移動するときに「地雷を残す」って選択肢が出てきて笑ったことがある。なるほどLeave the mineね……。

[sato0427]

Steamの「開発中」は修正されて趣が減って悲しかった。オレは、オレたちはスチムーを開発してるんだ！という一体感。ゲイブのピザ代を払ってる感。

[xlc]

麻雀役の槍槓。中国語では「搶槓」(手偏)で「搶」は奪い取るという意味。現代中国語でも日常単語。どこから「槍」(やり)が出て来た？

[pribetch]

メガドライブが北米でだけGENESISなのはアイオメガに商標を押さえられていたから

[ultrabox]

ファンタジーRPGにおけるMonkはWarrior Monkの略みたいだゾ増田。テンプル騎士団とか日本の僧兵とか少林寺とかの武装した宗教者のことだナ。普通のMonk（修道士）と混同されがちではある

[Jinhachi]

achievement → 実績

[hkstd_rock]

インド人を右に

[big_song_bird]

残虐行為手当じゃないの？ｗ

[ngsw]

Skateシリーズの「メタメタだ」の原文ってなんなんだろ

[kianos]

HENTAI？

[yamazakicker]

ダウスィーの精神ドリッパー/Dauthi Mindripper

[poponponpon]

blizzard「日本のファン向けに日本語の武器いれたろ！骨寸断（HoneSunDan）、と。」カプコン翻訳「はい！ホーンスンダン！！」

[usomegane]

今まで何も考えずに受け入れてたけど、格闘家としてのモンクはおそらく少林寺拳法的なものが由来なのに、それを西洋のフィルターを通してモンクという言葉で輸入しちゃってるというねじれみたいなものがあるわけか。

[tetsu23]

バイオハザード→Resident Evil、サイコブレイク→Enemy Within。

[akainan]

「大変結構！」（hoi2）はたぶん原文とニュアンス違うんだろうけど、雰囲気があってイイ和訳

[nikutetu]

背中がアホになっとるわ〜鎮痛剤くれへんか？（Division）

[July1st2017]

ベガ→バイソン、バイソン→バルログ、バルログ→ベガ/diablo2のHoneSundan→ホーンスンダン(正しくは骨寸断)

[nmcli]

じゃんたまのキャラクターで「小鳥遊雛田」って出てくるのが違和感ある。「小鳥遊日向」じゃダメだったのかなあ。

[collectedseptember]

ゼルダの伝説スカイウォードソードでは試練的なやつがサイレンと呼ばれていた

[toria_ezu1]

「firebolt」→「炎の稲妻」。複数のゲームで確認できるが、納得してない。炎の矢だろ／id:technocutzero なお、「よいたんけん」等の名称はファミコンオリジナルではなく、直前のMacintosh版のものである

[daij1n]

ヒットポイント（全世界で間違った使い方をされる。）

[y_as]

「First Mate」→❌「最初の仲間」⭕️「一等航海士」

[technocutzero]

「SHORT SWORD+1」→「よいたんけん」　「SHORT SWORD+2」→「さいきょうのたんけん」

[acridian]

ポケットのモンスター

[natu3kan]

女修道士って本願寺の僧兵みたいに武装してそうだから解釈一致かもしれない。

[fujifavoric]

三月なのか→March 7thはむしろ日本語の名付けが特殊すぎるような気もする　中国語版の「三月七」が向こう的に人名として自然なのかどうかは分からん

[kanimaster]

インド人を右に

[red_tanuki]

Civ4の公式日本語版は誤訳が多かった印象がある

[udonoisii]

カシナートの剣（なんて格好良い響きなんだ！）

[oktnzm]

逆転裁判の成歩堂の英名がPhoenix Wrightなんだけどかっこよすぎるだろと常々思う。

[fujibay1975]

決定ボタンが「✕」

[asitanoyamasita]

「コイン　いっこ　入れる」「ひるいなきスタンランナーズ」

[marilyn-yasu]

codMW2の「殺せロシア人だ」だな。元は「Remember no Russian」でリメイク翻訳では「ロシア語を使うな」に正されてる。

[knok]

ゼニマックス・アジアの翻訳は文の量が多いとはいえ面白いの多いよね。望みが絶たれたー！とか

[blueeyedpenguin]

ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US.