「深読みしすぎないよう望む」←翻訳の問題かもしれないが、深読みしなかったら、そのまま“領空侵犯したぜ”ってことにならないかな。「いかなる国の領空も侵す意図はない」

mohno のブックマーク 2024/08/30 12:57

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4758425202256099328/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.asahi.com/articles/ASS8Y2SSPS8YUHBI00ZM.html" data-original-href="https://www.asahi.com/articles/ASS8Y2SSPS8YUHBI00ZM.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Farticles%2FASS8Y2SSPS8YUHBI00ZM.html" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">中国国防省「深読みしすぎないで」　中国軍機の領空侵犯で報道官：朝日新聞デジタル</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9C%9D%E6%97%A5%E6%96%B0%E8%81%9E">朝日新聞</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%B8%AD%E5%9B%BD">中国</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%A0%98%E7%A9%BA%E4%BE%B5%E7%8A%AF">領空侵犯</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%A0%98%E5%9C%9F">領土</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A4%96%E4%BA%A4">外交</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%95%B7%E5%B4%8E">長崎</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%AB">トラブル</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%BA%83%E5%A0%B1">広報</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A0%B1%E9%81%93">報道</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「深読みしすぎないよう望む」←翻訳の問題かもしれないが、深読みしなかったら、そのまま“領空侵犯したぜ”ってことにならないかな。「いかなる国の領空も侵す意図はない」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20240830#bookmark-4758425202256099328"><span class="datetime-body">2024/08/30 12:57</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！