朝鮮語ではバスやタクシーの運ちゃんも「ウンチョンイサニム」（運転技師様）。日本との文化の相違があると言っても、これをそのまま直訳するのは無意味（憮然

buhikun のブックマーク 2016/02/03 22:31

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/95935642/comment/buhikun" data-user-id="buhikun" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/diamond.jp/articles/-/19245" data-original-href="https://diamond.jp/articles/-/19245" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fdiamond.jp%2Farticles%2F-%2F19245" data-user-icon="/users/buhikun/profile.png">「将軍さま」と「事実上のミサイル」その意外な共通点</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%A3%AE%E9%81%94%E4%B9%9F">森達也</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E">朝鮮語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%95%AC%E8%AA%9E">敬語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%A4%BE%E4%BC%9A">社会</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%BB%E3%81%A9">なるほど</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%AF%E6%82%A9%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%84">これは悩ましい</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%96%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%81%8C%E3%81%B2%E3%81%A9%E3%81%84">ブコメがひどい</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%86%E3%83%BC%E3%82%93">うーん</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">朝鮮語ではバスやタクシーの運ちゃんも「ウンチョンイサニム」（運転技師様）。日本との文化の相違があると言っても、これをそのまま直訳するのは無意味（憮然</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/buhikun/20160203#bookmark-95935642"><span class="datetime-body">2016/02/03 22:31</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！