「将軍さま」と「事実上のミサイル」その意外な共通点

1956年生まれ。テレビディレクター、映画監督、作家。ドキュメンタリー映画『Ａ』『Ａ２』で大きな評価を受ける。著書に『東京番外地』など多数。 森達也 リアル共同幻想論 テレビディレクター、映画監督、作家として活躍中の森達也氏による社会派コラム。社会問題から時事テーマまで、独自の視点で鋭く斬る！ バックナンバー一覧 『将軍さま』は嘘ではないが正しくもない 北朝鮮による拉致問題が国民的な関心事となった2004年頃、朝鮮（韓国）語の翻訳を仕事にしていた韓国生まれの友人から、「最近は仕事がやりづらくなった」との話を聞いたことがある。 「つい数日前も、北朝鮮で隠し撮りしてきた一般国民のインタビューを翻訳したとき、局のプロデューサーから『将軍さま』を『我が党と我が人民の偉大なる指導者さま』に修正しろと指示されたよ」 つまり強調だ。いや、正しくは誇張というべきかもしれない。うなずく僕に、彼はさらに言った

[haruhiwai18]

"これを「社長さま」とか「先生さま」などとは訳さない。日本語の習慣に倣って、「さま」は外す。とても当たり前のこと。でもその当たり前が、なぜか北朝鮮に対しては機能しなくなる"　→自爆芸ならぬ"自縛芸"(ﾏﾃ

[dwnrvr]

『北朝鮮 に対しては(…)「さま」を残したまま翻訳する。その結果として、政治体制だけではなく、国民全般の異常性も強調される』/『海外メディアや外電などの多くは(…)「ロケット」という表記』

[zyugem]

「主要メディアは自分たちが設定した「幼稚で乱暴で奇妙な国」という前提に、いつのまにか自分たちが縛られているかのようだ。」

[maangie]

金正恩。「「放送禁止歌」に構造は近い」

[buhikun]

朝鮮語ではバスやタクシーの運ちゃんも「ウンチョンイサニム」（運転技師様）。日本との文化の相違があると言っても、これをそのまま直訳するのは無意味（憮然

[hatehenseifu]

はい、今から打ちます～よ、という演習ではミサイルも当たるかもしれないが、いつどこから打たれるかわからないミサイルを迎撃するなんて無理だ、と田岡元帥も言ってたよ(ｺﾅﾐ

[shidehira]

“その当たり前が、なぜか北朝鮮に対しては機能しなくなる”

[SasakiTakahiro]

主要メディアは自分たちが設定した「幼稚で乱暴で奇妙な国」という前提に、いつのまにか自分たちが縛られている。

[oguogu]

韓国語の「社長さま」の「さま」を外す事の方を当たり前と言ってしまうのも変だと思う。違う文化の国である事を示すためにも、そのまま訳すべきだと思うから。