なぜiPhoneから送ったメールの文字化けが増えているのか - 帰ってきた💫Unicode刑事〔デカ〕リターンズ

このごろ「iPhoneから送ったメールが相手先で化けた」といった話をよく聞く。もちろんそういう例は前からあったのだが、明らかに増えている気がする。最近の事例の共通点は「相手先のスマホでメッセージ全体が文字化けする」というもの。で、調べてみた。 結論から言うと、原因はcharset=CP932だった。以前にも書いたように、iOSでは「〜」を「ー」などから変換・入力すると、波ダッシュ（U+301C WAVE DASH）ではなく全角チルダ（U+FF5E FULLWIDTH TILDE）になる。そして、この字を含むメッセージをau iPhoneやWi-Fi iPadのMailで送信すると、charset=CP932になる。 下図は、charset=CP932のメッセージ（テストです～）をAndroid端末に送った結果をまとめたもの*1。docomoでもauでも、標準のPCメールアプリ（Gmail、

[kikai-taro]

iPhoneで「～」を使うとメールが文字化け。なるほど。迷惑なこった。UTF-8に統一すればいいのにな。

[toshihiro_yo]

“波ダッシュ（U”

[hansolo0621]

auのiPhoneは、署名に絵文字を入れておく。

[misomico]

絵文字を入れると文字化けを防げるっぽい