ここ10年くらいのことでしょうか? 妊娠されている女性を指す言葉として、「マタニティ」という単語が一般的に使われるようになってきました。 マタニティバッジ、マタニティヨガ、マタニティウェア…などなど。 しかし、実は書き手にとっては、この「マタニティ」という単語、実に使いづらかったりするんです。 いったい、どういうこと? マタニティと妊婦という言葉 そもそも「マタニティ」という単語、妊娠中の女性だけを指す言葉ではないようなんですね。 マタニティは英語で「maternity」となり、名詞では「母であること」「母らしさ」、形容詞では「妊娠中の」「妊産婦の」などの意味で用いられます。 world-family.co.jp 「maternity」という単語、やはり日本語の「マタニティ」とは若干、意味と使い方にズレが生じているようですね。 自分が言葉として少々の違和感を感じるのは、このためなのでしょう