[B! english] foresetiのブックマーク

asahi.com（朝日新聞社）：「やればやるほど英語嫌い」　小学校英語活動に異論続々 - 社会

「先行実施した小学校ではどんどん英語嫌いが増えている」「面白いものをやろうとすれば１時間の授業に準備が４日かかる」。学習指導要領の改訂に伴い、今春から多くの小学校で始まる高学年の英語活動をめぐり、広島市で開催中の日教組の教育研究全国集会（教研集会）で、そんな報告が学校現場から出た。　案が出た当初から「そこまで必要？」と異論が根強い「小学生の英語」。必要な人員も配置されない現状では、実のある内容にするのは無理だ――。参加した教員からは、そんな声が相次いだ。　２２日にあった外国語教育の分科会。神奈川県南足柄市立南足柄小の中村有佐（ゆうすけ）教諭はロープを取り出し、５年生向けの授業を再現した。片方を参加者に持ってもらって延ばし「何メートルあると思いますか？」と英語で質問。走り幅跳びの世界記録であることを説明すると、会場から「なるほど……」と声が漏れた。　北京五輪に引っかけて「奥林匹克（オリ

foreseti 2009/02/23

「日本語も分からないうちに～」なんて言ってる連中は英語が下手クソなんだろうな．おまえらは日本語を習得するのに文法から入ったのか？ / id:guldeen氏話術を身に付ければ文法知識なんて後から付いてくる

リンク

毎朝読対訳：就任演説（1）

原文（読売より） http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/news/20090121-OYT1T00080.htm 毎日訳（以下M) http://mainichi.jp/select/world/obama/speech/news/20090121k0000m030175000c.html 朝日訳（以下A) http://www.asahi.com/international/update/0121/TKY200901210035.html 読売訳（以下Y) http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090121-OYT1T00132.htm?from=navr My fellow citizens:（M）市民の皆さん（A）市民のみなさん。（Y）市民の皆さん。 I stand here to

foreseti 2009/01/21

センテンスによっては読売の表現の方が良かったりするが総じて朝日の訳が一番いい感じ．

リンク

「国語」としての日本語は、滅びない。そして英語は道具として使われる。 - reponの忘備録

404 Blog Not Found : 今世紀最重要の一冊 - 書評 - 日本語が亡びるときさん水村美苗「日本語が亡びるとき」は、すべての日本人がいま読むべき本だと思う。 - My Life Between Silicon Valley and Japanさんが相次いで、この本日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で作者:水村美苗筑摩書房Amazon を絶賛し、紹介していますが、僕は違和感を感じます。英語がこれからの若い日本人にとって、必須のツールになっていくことは間違いないでしょう。それは「道具としての英語」として、誰もが当たり前に持つ能力の一つになっていくと思います。しかし、そのことと「日本語」が亡びる、ということは全く別のことだと思います。日本語という「国語」は、国家統合の要であり、象徴なんです。日本語を話すから、「日本人」という共同幻想のメンバーに加わることが出来

foreseti 2008/11/10

これには同意．というか滅んでいるのは道具として使われている「英」語のほうなのでは

english

リンク

「あなたとはちがうんです」って、どう英訳します？ - ［間歇日記］世界Ａの始末書

今年の流行語大賞候補に早くも挙がっている、福田首相の「あなたとはちがうんです」であるが、これ、どう英訳されているのか、ちょっと興味が湧いて、ニュースサイトやブログを調べてみた。いくつか、例を挙げよう。 I can see myself objectively, as opposed to you.　（telegraph.co.uk） I can see myself through an objective perspective. I am different from you.　（Asia Times Online） I am able to view myself objectively and that is my strength.　（Business Week） I am able to look at myself in an objective manner. I am d

foreseti 2008/09/13

媒体によって明確に差が出て面白い

english

リンク

Harry Potter Lexicon

Welcome to the Harry Potter Lexicon The most compleat and amazing reference to the wonderful world of Harry Potter est. 2000 A.D. A dangerous encounter with Nagini in Bathilda Bagshot’s houseHarry and Hermione, in disguise as an elderly Muggle couple, encounter who they think is Bathilda Bagshot in Godric’s Hollow on Christmas Eve. They follow her to her house, where she is revealed to be Nagini.

foreseti 2007/07/24

リンク