「あなたとはちがうんです」って、どう英訳します？ - ［間歇日記］世界Ａの始末書

今年の流行語大賞候補に早くも挙がっている、福田首相の「あなたとはちがうんです」であるが、これ、どう英訳されているのか、ちょっと興味が湧いて、ニュースサイトやブログを調べてみた。いくつか、例を挙げよう。 I can see myself objectively, as opposed to you. （telegraph.co.uk） I can see myself through an objective perspective. I am different from you. （Asia Times Online） I am able to view myself objectively and that is my strength. （Business Week） I am able to look at myself in an objective manner. I am d

[ko_chan]

福田康夫総理辞任会見での「私は自分を客観的に見ることができます。あなたとは違うんです」のロイター訳＞I can see myself objectively.I am not like you!「違う」をdiffarentと訳すのは英語を外国語として学んだ人。個人主義

[katin]

おもしろい

[kagakaoru]

これは面白い！視点がすばらしいし考察もいい。I'm not like youが秀逸すぎる。あわせて読みたい→http://www.msng.info/archives/2008/09/post_754.php

[mori-tahyoue]

ロイターの「I'm not like you.」が上手い、という話で、確かにものすごく上手い。不勉強なので動詞のlikeと前置詞のそれの違いが分かりませんが、それがニュアンスをつくっているのかなあ…

[foreseti]

媒体によって明確に差が出て面白い

[omaya]

“I'm not like you”

[chintaro3]

おもすれー「I'm not like you.」 likeは似ているの意味か

[madono_masami]

アジアと欧米の文化の違いが、こんなところにも出てくるんだねえ。

[halca-kaukana]

なるほど。

[mobanama]

Reutersの“I'm not like you”が上手いと。

[kanimaster]

indivisualismについての考え方の違い。

[mats3003]

ロイターが簡潔で好きです。国立大あたりの受験英語の問題にちょうどよさそうだね。

[zorio]

授業でやるってのは面白い

[stella_nf]

いろいろあるもんだなあ。ロイターの“I'm not like you”は秀逸だと思った。

[optical_frog]

ぼくも "I'm not like you" に一票かな．