駐在員奥様「ヤクザ風の暴力組織が破壊活動を……」 現地からの反日デモ・レポート 前編 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
さて、いきなりのんびりした話をするが、中国の江南地方というのは、 まず気候がよいし、人間も比較的垢抜けているし、 古い家屋は白壁に黒瓦できれいだし、庭園や田園地帯の美しさも素晴らしいし、 酒も食い物もうまいし美人も多いしで、なかなか素敵な場所だ。 なんだかんだで、日本人にとっての「よい感じの中国」のイメージに近いものを、 その気になって探せばいちばん多く見られる地域であるかもしれない。 で、そんな江南の中心地・蘇州の街は、 もともと清代末期から紡績業などが盛んで、 地域に近代工業が発展する素地が根付いている土地でもあった。 ゆえに、これらの地域は80年代の改革開放政策の初期から、 日本企業の進出が盛んであり、現在でも大勢の日本人駐在員やその家族がいる。 ……だが、そんな街でもやっぱり起こる反日デモ。 先週末15日のデモは破壊活動を伴う、なかなか凄いものだったらしい。
反日デモ参加中国人「修学旅行のバス状態でした」 現地からの反日デモ・レポート 後編 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
（前半より引き続き） ネット経由でいろいろと手元に入ってくる、反日デモの現地報告。 ついに真打ち登場で、中国において実際にデモに参加した中国人自身による インサイダー・レポートを紹介したい。 これは、昨日になってツイッターを経由して、 瀋陽出身の中国人ウィキペディアンから報告をもらったもので、 柳条湖事件記念日の9月18日に、彼の知人（中国人）が みずから反日デモに参加した際の当事者としての現地レポなのだという。 瀋陽再度爆發反日遊行 日本領館遭襲 （維基新聞） この報告者は、 ウィキニュースに投稿していること（＝中国でウィキペディアン＝そこそこ高学歴で頭いい）、 原文の筆致がかなり抑制・客観的で、中国政府に都合が悪そうなことや 現地警察の反応についてもかなり詳しく書いていることなどから、 おそらく反日を叫ぶためではなく「反日デモに混じって内部報告を上げること」
よくわからない人のための薄熙来失脚事件の流れまとめ１ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
去る4月10日、中共中央委員を解任されて名実ともに失脚した薄熙来。 彼の名前で検索すると、 週刊誌やネットニュースのやや不確かそうな記事から、新聞・通信社の報道、 果てはWSJやロイターの日本語記事まで、いまやいろいろ情報が引っ掛かる。 だが、結局のところ何がどうなっとるのやら、よくわからない人が多いのではないか。 （何を隠そう、この記事を書いてる俺自身がわかってないのだ）。 わからないなりに薄熙来についてまとめておこう。 この人物、もとは六四天安門事件当時に中共八代元老などと呼ばれていた古参幹部のひとり・薄一波の息子。 80年代から遼寧省の地方幹部→2001年に遼寧省長と、 長年にわたり遼寧省（社会科で習うリヤオトン半島とかあのへん）に影響力を扶植してきた。 2004年に商務部長（日本でいう経産大臣）に就任。 大連時代にキヤノンやパナソニックなど日系企業の誘致に積極
中国人「日本の政治グダグダすぎてワロタｗｗ」 昨今の混乱に関する中国ミニブログの反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) もはや多くの説明はいるまい。 菅内閣のグダグダっぷり。 中国版ミニブログ「新浪微博」より、 トホホな反応をご覧ください。 まずは先日、 菅総理が党首討論の時に「谷垣総理！」と呼んじゃった件から。 元ツイートが日本情報アカウントであるだけに、 それをフォローして書きこんでいる人間も、 やはり在日中国人が多いようである。 ―――――――――――――――――――――― 【谷 垣 総 理】6月1日 21:36 「日本流行毎日速報微博」のツイートへの反応より http://weibo.com/1778181861/eBmiJHvlTgi ＠日本流行毎日速報 日本の国会で、大地震後はじめての党首討論大会が挙行された。 （党首討論大会とは、実際のところた
中国人「愛国抗日のために月収を祖国に差し出そう！」→「出してたまるかボケッ！」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
劉暁波のノーベル賞受賞でやや一段落した感のある尖閣問題だが、 今回はちょっとヒネった話題を紹介してみたい。 さきほどメールボックスを開けると、 ある中国人の女の子から「おもしろいスレ見つけたよ」という連絡がきていた。 彼女曰く、こういうことだそうである。 『天涯社区』の経済板で盛り上がっているスレをお伝えします。 この掲示板には愛国憤青が本当に多くて、 大多数はノータリンの女と政府に洗脳されたアホな青少年です。 でも、わかってる大人はそんな過激なことは考えていないですし、 むしろ洗脳に対して冷めています。 日本の皆さんに、中国人の全員がアホの憤青ばっかりだとは思ってほしくないんです。 ちゃんと冷静な人だって、それなりにいたりするんですよ。 管理人さんには翻訳の面倒をかけちゃって本当に申し訳ないんですが、 「ネットの声」として憤青的な言説を翻訳しすぎてしまうと 中
中国の国境貿易商人「今月初めに北朝鮮に行ってきたけど質問ある？」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 北朝鮮の話題である。 中国の遼寧省丹東市（＝中朝国境の最南端）近辺の大雨と 鴨緑江沿岸の洪水が気になるところだが、 中国側はともかく北朝鮮側の情報がほとんど入っていないので紹介はムリっぽい。 とりあえず百度貼吧に上がっている写真（たぶんすべて8月21日撮影）を転載しておく。 丹東市は個人的に愛着があるだけに、心より復興をお祈りします。 ※丹東市内。ちなみに左の青看板の店は北朝鮮物産店で、将軍様バッジとかが買える貴重なショップである。 ※中国側より空撮したる鴨緑江の濁流と北朝鮮の新義州。 ※中国側より空撮したる北朝鮮側の堤防。一見すると無事っぽく見えるが、他の地域はどうなんだろう。 …で、真打の話題だ。 中国は現在でも（一応）北朝鮮の友好国であり、
蒼井そら「twitterはじめたよ！」→中国人大量フォローでフォロワー数２万４千人に - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
twitterの話題である。 ホリエモンから小室哲哉までいろんな人がやっているミニブログ、twitter。 なかには、AV女優のアカウントもある。 そして4月11日未明。 事件はすべてこのツイートから始まった。 人気AV女優で最近はドラマなんかにも出ている、蒼井そら（@aoi_sola）のつぶやきである。 その後、ご本人いわく ＞中国、台湾、香港、韓国、タイからのメッセージを確認。もちろん英語圏からも。 ということになった。 で、ファンサービスに翻訳サイトを使って中国語でつぶやいたところ、 さらなる祭りがまき起こることになる。 …これ、原文ではおそらく「ありがとう中国のファンの方」と書いたっぽいのだが 機械翻訳のミスで「ファン」が「球迷（＝サッカーファン）」と訳されてしまった。 だが、この球迷という言葉。 実は「俗語で女性の胸の意」らしいのである。 天の配剤と
覚醒剤密輸邦人への死刑に対する中国側の反応【2ch看日本】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
『参考消息』という新聞がある。 これは、中国国外の新聞記事を翻訳して寄せ集めただけの （現在の概念で言うならば）コピペ新聞。 だが、中国国内では報じられないニュースが載っている新聞であったため かつては共産党のエラいさんたち、「中の人」向けの内部資料となっていた。 現在、この新聞に載っている程度の情報ならば 中国国内からでもネットを通じて知ることができる。 ゆえに、『参考消息』は内部向け文書としての制約が外されてしまい、 最近では一般の駅やバスターミナルでも普通に買えるようになった。 …だが、やはり「中国国内では報道が抑制されがちな話題」というのも今なお多々ある。 ごく近しい話題で言えば、 目下の中国遼寧省の刑務所における日本人死刑事件なんかもそうだ。 3邦人、8日にも死刑執行＝報道規制で世論刺激回避−中国（時事通信） この話題、当初は中国国内であまり報じられず、
天皇陛下、中国副主席を異例のご引見→中国ネット民「Yahooの日本人の反応パネェｗ」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
こちらの話↓ 特例で天皇会見を要請 副主席訪日で中国政府 すでに背景については 「天皇陛下、中国副主席を異例のご引見→中国ネット民の反応 〜前座〜」 の記事で説明してあるので、いきなりスレ翻訳から始めることにする。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――― 【[時事]日中関係にまた一波乱ありそうだぜ】 原題「[時事聚焦]中日關系似乎又要起波瀾!!!」 天涯論壇 国際観察板 http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/243864.shtml 1 名前：名無し天涯民＠人民の生活が第一 2009-12-11 20:05:00 「天皇陛下、15日に習近平中国国家副主席と会見へ」（日本共同通信中国語版） ※原文ではニュース記事が転載されているが、ここでは概要を示すに留める。 「◆詳訊：
萌える英単語『もえたん』簡体字中国語版発売 → 現地のヲタ狂喜 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
2003年に発売された萌える英単語集、『もえたん』。 実は俺も旧装版を持っていたりもする。 Wikipediaの当該記事で 「『萌え本』の中では最も商業的に成功したタイトル」とされていることからもわかるように、 一時期の萌え文化を代表する1冊だと言っていいだろう。 すでに香港・台湾では『萌單』の名称で中国語版が出ており、 人気を誇っているようなのだが、いっぽうで中国大陸。 最近、なにげなくexp板を見ていたらこんなスレッドを見つけた。 ――――――――――――――――――――――――――――――――― 【『もえたん』 国家の審査を経て発売開始。新華書店ドットコムではすでに品切れ】 exp板 原題：「《萌英語單詞》通過國家審核了，新華書店網店已斷貨」 2009-7-18 14:47 http://tieba.baidu.com/f?kz=611867177 1 名前：
【09衆院選】 インテリ層の中国人が日本の政治に詳しすぎる 【民主vs自民】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 政治ネタが続くのはアレなのだけれど、 あまりにも面白いスレを見つけたので紹介。 引用元は、『天涯論壇』の「国際観察」板である。 普段、俺がブログでよく訳している『百度貼吧』は たとえ政治を語ることがあっても、良くも悪くも「２ちゃんねる」。 いっぽうで『天涯』のこの板は いわゆる「国際政治オタク」の集まる場所なんだが、 なにやらもうちょっとクールなわけで…。 ※以前の「民主党300議席突破に関する中国人の意見 後編 〜及び外国人参政権について〜」も参照。 ちなみに、うちのコメ欄ではおなじみのchongov氏も「国際観察」板の常連ｗ …では、中国のインテリたちが語る日本の政治観察を見てみよう。 今回の選挙前に、 このスレを見つけられなかった（＝紹介
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
