スティーブ・ジョブズがスピーチの締めの言葉で使った、「Stay hungry，Stay foolish」をどう訳すか。ちなみに、この言葉自体は、「The Whole Earth Catalogue」っていう本に由来する。 ジョブズの世代に近い僕なんかだと、うんうん、って思い出す。昔Macを使っているとき、これのハイパースタック版やCD-ROM版をよく見ていた。書籍ではミレニアム版もよく読んだ。 で、「Stay hungry，Stay foolish」をどう訳すか。 「ハングリーであれ、愚かであれ」というのが多いかもしれない。 "hungry"を「ハングリー」とカタカナにしちゃうのは、「ハングリー精神」とかの印象なんだろう。 "foolish"は「愚か」かというと、どうか。これを延々議論しちゃう人もいるけど、でも、「愚か」でいいと思う。違うとすれば、古風な響きがあるということかな。現代だと普

遠隔操作ウイルスによって犯行予告が行われた事件で、誤認逮捕された三重県内の男性はパソコンがウイルスに感染したあとに異変に気づき、ウイルスのプログラムを自分で停止させていたことが分かりました。 真犯人を名乗る人物は、犯行声明のなかで「ウイルスをわざと残した」としていますが、警察は、犯人が遠隔操作を続けられなくなりウイルスを削除できなくなった可能性もあるとみて調べています。 遠隔操作ウイルスによる一連の事件のうち、インターネットの掲示板に「伊勢神宮を爆破する」などと書き込まれた事件では、三重県内の２８歳の男性が逮捕されましたが、男性は事件に無関係だったとして、２３日、不起訴になりました。 男性は先月１０日に自宅のパソコンにウイルスを誤ってダウンロードしましたが、その後、パソコンの動きが遅くなったことに気づき、およそ１時間後にウイルスのプログラムを自分で停止させていたことが男性本人や警察への取材

Fed hints at quantitative easing 3 Another round of quantitative easing could be right around the corner: upon concluding the latest meeting of the US Federal Reserve, some of the central bank’s top figures forecast that they may need to implement QE3. Fed prepares for QE3 The central bank of the United States believes that America is still a ways from economic recovery, which could soon prompt th

【ロンドン＝内藤泰朗】英ＢＢＣ放送の元人気司会者で昨年死亡したジミー・サビル氏が、長年にわたり多数の少女らに性的暴行を加えていた問題で、ＢＢＣの最高幹部がこの問題を取材していたニュース番組の放送中止を命じ、隠蔽を図っていた疑いが浮上した。　ＢＢＣは２２日夜、問題を検証する特番を放送し、その中で当時の最高幹部が当初、強い関心を示していながら、取材終盤の昨年１１月末になって突然、ニュース番組の放送中止を決断したことを明らかにした。　昨年末のクリスマス番組にサビル氏を取り上げたため、その前に放送するのは「ふさわしくない」との判断が働いたという。しかし、サビル氏の方を優先させた理由などについては、幹部らがコメントを差し控えたとし、不明とした。　英議会は２３日、ＢＢＣのエンウィッスル会長らに対する公聴会を開いた。会長は、サビル氏が約６０年間、少女らに数百件もの性的暴行を加えながら“事件”とならなかっ

（2012年10月23日付 英フィナンシャル・タイムズ紙） 施正栄（シ・ジェンロン）氏にとって厳しい時代がやって来た。世界最大の太陽光発電パネルメーカー、サンテックパワー（尚徳太陽能電力）の創業者である施氏は、かつては中国有数の富豪だったが、彼の帝国は今や大変な混乱状態に陥っている。 サンテックパワーは太陽光パネルの生産を40％削減している。同社の株価は今年に入って60％も下落しており、ニューヨーク証券取引所からは上場廃止もあり得るとの警告を受けている。 多額の借入金を抱えたパネルメーカーの苦境 純債務が16億ドルあり、ギアリング比率（自己資本に対する債務の比率）が200％を超える同社は先日、本社がある江蘇省無錫市から融資に関する支援を受けた。来年3月には社債の大量償還が控えている。 サンテックパワーの災難は、世界最大の太陽光パネル生産国である中国でソーラー業界の大転換が進んでいることを物

野田総理大臣は、来週の臨時国会の召集に向けて、たちあがれ日本の平沼代表と会談し、赤字国債発行法案の成立などに協力を求めたうえで、衆議院の解散時期に関連し「そんなにいつまでもやっているつもりはない」と述べました。 野田総理大臣は、２２日、みんなの党、共産党、社民党、日本維新の会、新党日本と個別に党首会談を行ったのに続いて、２３日、たちあがれ日本の平沼代表と会談しました。 この中で野田総理大臣は、来週の２９日に臨時国会を召集する方針を伝えたうえで、赤字国債発行法案の成立や、衆議院選挙の１票の格差の是正に協力を求めました。これに対し平沼氏は、「一つは政府のお金がなくなり、もう一つは違憲状態という話であり、国民の目から見ても協力せざるをえない」と述べ、審議に応じる考えを示しました。 そのうえで、平沼氏が「今の国民感情からすれば、早く衆議院を解散すべきだ」と述べたのに対し、野田総理大臣は「そんなにい