グーグル！！ | 小林恭子の英国メディア・ウオッチ
明日からしばらく自宅を離れる予定だが、著作権の話と、グーグルのストリートビューのことが気になっている（グルジアも大変なことになっているが）。 ストリートビューの件、これは非常にいやである。ガーディアンでアンケートを７月にとっていて、これによると、６５％が「いやだ」と書いてあった。グーグルの件は今後も調べ、頭を整理することを夏休みの宿題としたいと思う。かなりひどい感じがする。 恐る恐るグーグル（UK)で自分の名前をタイプしてみると（日本語）、なんと、あるブロガーが、先日の毎日の謝罪に関するこのブログのコメントの一部を訳し、これに解説を加えて自分のブログ（英語と日本語が入り混じっているが、主に英語）に書いていた。要旨部分がきれいな英語に訳されてあった。ブロガーは日本に住む大学院生で、翻訳家でもあると言う・・・。知らないところで英文に訳されていたなあと、（馬鹿みたいだが）改めて、ネットは本当に公
毎日新聞の謝罪 | 小林恭子の英国メディア・ウオッチ
毎日新聞が「Wai Wai」で不適切な記事が掲載されていた件で、謝罪し、検証結果を２０日付で紙面とウェブに掲載した。 http://www.mainichi.co.jp/home.html#02 思わず読みふけってしまったが、「悪いところは摘出しました」という感じで、やはり、読者に向けてのメッセージとしてはこういう風になってしまうのだろう。 いろいろな方がいろいろな感想を持つのだろうし、パーフェクトな謝罪・検証はないかもしれない。それでも、毎日自身がそう思っているというよりも、「読者があるいは世間がそう受け止めているから」ということで、書かざるを得ない表現もあったと思う。 ・・・と前置きをしてからだが、謝罪や検証記事を読んで、疑問を持つ、あるいは違和感を感じた点は結構多かった。 まず、「海外に出た」こと自体が１つの問題であったかような文脈だ（そうせぜるを得なかった事情は理解できるけれども）
英国の人種偏見とテレビ番組「ビッグブラザー」 | 小林恭子の英国メディア・ウオッチ
先月、英国で大きな話題になったもう１つのトピックは、チャンネル４という民間テレビ局の「ビッグ・ブラザーBIG BROTHER」（今回の正式名は「セレブレティー・ビッグブラザー」）という番組が引き起こした、人種差別発言だった。 http://www.channel4.com/bigbrother/index.jsp 「ビッグ･ブラザー」と聞いて、ジョージ･オーエルの同名小説を思い出す人も多いと思うが、この番組はある部屋に数人が数週間を過ごすために閉じこもり、これをカメラが２４時間追う様子をテレビで放映する、というもの。テレビを見ている視聴者の投票で誰が追い出されるかが決まり、残った人の中で勝利者が決まる。 若い人を中心に人気がある番組で、チャンネル４の広告収入の１０％が、この番組のスポンサーが提供している、と書いた記事を読んだ。テレビ局にとってドル箱の番組だ。 しかし、こうした番組は悪趣味だ
思考の壁？ ローマ法王のスピーチ | 小林恭子の英国メディア・ウオッチ
預言者ムハンマドはどうやってイスラム教を広めたか ローマ法王が１２日、ドイツで行ったスピーチの内容に、世界各地のイスラム教国家で反発がおき、インドではローマ法王に似せた人形を人々が焼く、という行為があった。 そのスピーチの内容の抜粋の英訳がＢＢＣのウエブサイトに載っていたが、そのまま訳すのが難しい。言葉をじっくり聞いて、考える・・・という性格のものなのだろう。また、キリスト教に造詣の深い方は、深く読めるだろうと思う。 テレビ画面で見た限りは言語はドイツ語のようだったが。（法王はドイツ人。） http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/5348456.stm 全訳もＰＤＦであった。 http://news.bbc.co.uk/1/shared/bsp/hi/pdfs/15_09_06_pope.pdf オリジナルのドイツ語でどうだったか、キリスト教の教義と
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
