中国人が恐れる日本の中国語看板 驚きの誤訳…「静ちゃん」騒動
「神翻訳」ネットで通報 日本で一番恐ろしいもの？ 上野動物園、「看板はすでに直しました」 来日する外国人観光者数が増え続けるなか、中国語訳もある看板が多くなりました。ただ、翻訳の質はバラバラで、変な翻訳は「神翻訳」としてSNSで話題になることも。中国語版ツイッターの微博では、上野動物園の「静ちゃん看板」が話題になりました。 「静ちゃん、見てください」 上野動物園パンダ館前にある看板。日本語で「お静かにご覧ください」というメッセージが書かれています。英語訳は「Quiet Please」ですが、中国語訳は「静静請看」になっています。その意味は……「静ちゃん、見てください」という訳になってしまいます。 この絶妙な誤訳が、ネット上で多くの反響を呼びました。中には「静ちゃんは見たくないと言ったらどうしよう」など誤訳に乗っかる投稿も･･･
リオ五輪、日本はダサすぎ？ドン小西さん「せっかくの選手の活躍が」
台湾はモダン デンマークに高級感 「国旗に固執しすぎないでいい」 ダサさの裏には、組織の問題が 日本人選手のメダルラッシュに沸いているリオ五輪。テニスの錦織圭選手モデルのポロシャツが銅メダル効果で売れるなど、スポーツとファションの関係も密接です。そのスタートとなる開会式は、各国によるファッションショーでもあり、国旗の色のアレンジがスタイリッシュだったり、民族衣装が新鮮だったり。 さあ日本選手団の登場。でも。あれ？あれれ？なんか、ちょっと………？ テレビを前に、職場でも微妙な空気が流れました。いったいなぜ？ ４年後の東京五輪に向けてどうしたらいいの？ デザイナーのドン小西さんに聞きました。（朝日新聞文化くらし報道部記者・松沢奈々子）
ATMの銀行封筒、郵送に使う？ 「教養大丈夫か？」「エコじゃん」
ツイッターで話題に 郵便に使って問題ない？ 銀行側はどう捉えている？ 銀行ATMの横に備え付けてある封筒。本来は引き出した現金を入れるためのものですが、それを使って郵便物を送ることについて、ネット上で議論になっています。「ルールに反していなくてもマナー違反」といった意見もあれば、「再利用ならエコでいいじゃないか」といった声も。そもそも郵便に使って問題ないのか？ 銀行側はこうした使われ方をどう捉えているのか？ 話を聞きました。 ツイッターで話題に 先月末、ツイッターにアップされた銀行封筒の画像。ネットを通じ、郵便で物品をやりとりする際、相手方がこれに切手を貼って送ってきたそうです。 この投稿に対して、「自分も同じ経験をした」という人や、「教養大丈夫かと疑う」「封筒ぐらい買えばいいのに」「それのために貰ってきてるとしたら盗難じゃないの？」「配達の局員さんに『現金と思われても仕方ないですよ』って
今回は逆戻り？ 年賀ハガキの鶏がタマゴに 影にこっそり仕込み文字
最近の年賀はがき事情 未年、申年ときて酉年は 影にマイクロ文字が ヒツジがセーターを編み上げたり、温泉に入るサルに小ザルが連れ添っていたり……。ここ数年の年賀はがきは、12年前の干支デザインのその後を描いたようなつくりになっていましたが、来年分は少し様子が違います。酉年だった2005年はニワトリが鳴いている絵柄でしたが、12年後の2017年は卵が描かれています。子どもを産んだのか、もしくは卵に戻ったのか。よく見ると、卵の影の部分にちょっとした仕掛けがあります。
イランにもいるギャル系・おしゃれ女子 風紀警察と駆け引き
黒ずくめは「公式」 2016夏の流行 おしゃれで反体制！？ イラン女性のファッションというと、多くの人が全身黒ずくめ、髪の毛をスカーフで覆った姿を思い浮かべるのではないでしょうか。少なくとも首都テヘランでは、むしろ少数派なんです。 黒ずくめは「公式」 イランではイスラムの教えにもとづき、肌の露出はＮＧ。男性も半ズボンは禁止です。女性は髪の毛を隠すこと、体の線を出さないことが法律で決まっています。破れば犯罪。むち打ちの刑を科されることもあると言います。 この決まりに則した、頭から一枚の布で全身をすっぽりと覆う服は、「チャドル」といいます。ただ、これは公式な格好。日本でたとえればスーツやタキシードを着るようなものです。 私たちが目にするイラン女性は、政治家を筆頭に、公人であることがほとんど。ゆえにチャドルの印象がどうしても強くなります。
「安倍マリオ」腕時計を用意したのは誰だ？「注目していただき光栄」
2016/08/23 取材リクエスト内容 『安部マリオ』の首相の腕時計が大写しになるシーンで、アンティークのオメガであることが一部で話題になっています。 64年のオリンピックへのオマージュだという説がツイッターで流れました。 こちらは揶揄な気がしますが、あれは首相の私物だけれども、タイムキーパーであるオメガ社に気をつかいつつも現行商品が好きでないからだなどと囁かれたりもしています。 本当のところはどうなのでしょうか。 よろしければ取材をお願いいたします。 なすか
「音楽と政治」論争の不毛感 「EXILEは?」欠落した体制側という視点
「反体制的」とは限らない音楽 「カーステレオの一曲目にも政治性」 「ゴッチは政治イメージを広げようとしている」 いよいよ始まるフジロック。「SEALDs」奥田愛基さんの参戦で盛り上がった「音楽に政治を持ち込むな」論争について、「そんなやりとりは非生産的だよ」と気鋭のポピュラー音楽研究者は待ったをかけます。なぜなら「音楽こそ政治」だからです。「だったらエグザイルの存在は？」「学校で合唱することも政治？」。大阪市立大学の増田聡准教授（ポピュラー音楽研究）が一連の騒動をクリアカットに読み解きます。 「反体制的」とは限らない音楽 ――国内最大の野外ロックイベント「フジロックフェスティバル」に、奥田さんの出演が決まると、「音楽に政治をもちこむな」という言葉がネット上にあふれました。 「これは『政治を持ち込むな』ではなく、ロックフェスのプログラムに左派的な政治主張を持ち込むなという反応ですよね。それが
デモの主役は、もうラップ？ ロックはどこへ 叫ぶオルタナ世代
ストーンズ・ボウイ・ミスチル…みんな尖ってた 「安倍は／やめろ」デモになじんだ日本語ラップ モッシュ・ダイブ…反骨失っちゃいない 「民主主義って何だ」「安倍は／やめろ」……。ラップのリズムに合わせて軽快に響くコール＆レスポンス。昨年盛り上がりを見せたシールズの街頭デモで頻繁に見られた光景です。かつてはロックミュージックが、反体制的で、政治的メッセージを内包する「若者の音楽」の代名詞だったことを思えば、「時代は変わった」と言えるでしょうか。ポップミュージックをめぐる考察。第3回は「ロック」です。 ストーンズ・ボウイ・ミスチル…みんな尖ってた 世界各地でベトナム反戦デモがわき起こった1960年代、ローリング・ストーンズは「ストリート・ファイティング・マン」で「♪だって夏が来たんだ／『街路でたたかう奴』にとってはいい季節さ」と歌いました。 今年亡くなったデビッド・ボウイさんは、冷戦時代の87年、
「パクリ音楽」の何が悪い？ 寛容だった昭和歌謡 炎上で売れた人も
出てくる出てくる「パクリまとめ」 結局、あいまい 模倣の境界線 「17才」も「ギャランドゥ」も 昨年の五輪エンブレム問題で「パクリ」行為に注目が集まったのは記憶に新しいところです。ただ、ポップミュージックの世界では、珍しいことではありません。かつては、「オマージュ」「影響」「パロディー」といった多様な言い回しで、作品の類似に対してある種の寛容さがあったはずの社会。それが気づけば「パクリ」という言葉が席巻する時代に。ポップミュージックをめぐる考察。第2回は「パクリ」です。 出てくる出てくる「パクリまとめ」 「パクリ？ 偶然？ 盗作疑惑のある音楽、楽曲のまとめ」 「『これは酷い』ってなるようなパクリ疑惑曲教えて」 「○○（アーティスト名）パクリ盗作似てる曲まとめ」 試しに、ネットで「パクリ 音楽」で検索すると、上記のようなサイトが次々と現れます。古今東西、さまざまなヒット曲がやり玉に挙げられ、
新聞記事からナリチュー激減 お次は○○チュー？ 紋切り型を考察
1929年、すでに「成り行き注目さる」 ダークホース「ユクチュー」現る 「NEWS23では絶対使いません」 新聞記事の締めの文句としてしばしば使われる「成り行きが注目される」という表現。何か言っているようで、実は何も中身がないことから「ナリチュー記事」と批判され、往時に比べ紙面で見かける機会も減りました。その一方、依然として高頻度で使われているのが「行方が注目される」という言葉です。ナリチューとユクチューを入り口に、新聞表現の紋切り型について考察してみました。 1929年、すでに「成り行き注目さる」 実際のところ、ナリチューはどの程度使われているのでしょうか。記事検索サービス「日経テレコン」で、読売・朝日・毎日・日経・産経の全国紙5紙を調べたところ、本文か見出しに「成り行き（成りゆき、なり行き、なりゆき）が注目される」が含まれる記事として、昨年末までに計572件がヒットしました。 読売（1
清原容疑者「覚醒剤打たずにホームラン打とう」 警察ポスターに！
警察の「迷コピー」 中島らもさん「むらむらと怒りが」 日本中に衝撃が走った、プロ野球界スターの逮捕劇。覚醒剤取締法違反の疑いで逮捕された清原和博容疑者はかつて、警察の啓発ポスターに登場していました。「覚醒剤打たずにホームラン打とう」。このコピーに〝あの人〟がかみついた経緯もありました。 警察の「迷コピー」 「ああ、確かに貼ってあるのを見ましたわ」。そう話すのは在阪のコピーライターなどで構成する「大阪コピーライターズ・クラブ」（OCC）会長の坂口二郎さん。20～30年前にどこかの駅の改札前で見かけた警察ポスターには清原容疑者のフルスイングの写真が掲載され、その下には「覚醒剤打たずにホームラン打とう」の文字。 坂口さんはこのポスターを見たときの感想をこう振り返ります。「めちゃくちゃやなあ、と。誰に訴求してるのか分からんですよね。『ホームラン打とう』と言われても、普通の人はホームランを打つなんて
アイドルのノーバン見出し、スポーツ紙の本音 ネット普及で急増か
「釣るな」「見飽きた」「見ちゃうんだよ…」 年1件だったのが20件に ぶっちゃけ、狙ってますよね？ プロ野球の始球式でアイドルや有名人がマウンドに立つたび、ネットニュースや新聞紙面におどる「ノーバン」の見出し。なかには「ノーパン」と間違えてクリックし、「釣り見出しだ！」と憤る人もいます。「ノーバン」見出しが氾濫する理由を、スポーツ紙の担当者に聞いてみました。 「釣るな」「見飽きた」「見ちゃうんだよ…」 先月14日、福岡のヤフオクドームであったパ・リーグのクライマックスシリーズ最終ステージの始球式に、「1000年に１人の美少女」と呼ばれるアイドルの橋本環奈さんが登場。ノーバウンドの投球を見せ、「橋本環奈ノーバン 天使すぎるセーラー服始球式」（日刊スポーツ電子版）、「橋本環奈がノーバン投球♪セーラー服姿で３度目始球式」（SANSPO.COM）などと報じられました。 そもそもアイドルが始球式をノ
工事中に現れた大きな岩 「おもしろいから」しめ縄で祀った地元民
しめ縄が飾られた「おもしろい大岩」 「偶然とは思えない」ので保存 伝説を創作しようとしていた… 国宝の土偶「縄文のビーナス」で知られる長野県茅野市で、駅前にまつられている大きな石が話題になっています。しめ縄が飾られ、立派な看板も立っていますが、案内板には、それらしい伝説はなさそう…。つまり「単なる石」。なぜ、そんな石を大事にまつることになったのか。「いい伝説を作ろうと思ったけど、思い浮かばなくて…」。隠れた名所には、驚きのエピソードが隠されていました。 しめ縄が飾られた「おもしろい大岩」 ツイッターで「大変おもしろい大岩」として紹介された大石は、茅野駅西口から約200メートルのところにあります。高さ1メートル以上、横幅も1.5メートルを超えています。何よりその丸い形が、色んな想像をかきたてます。 大石にはしめ縄が飾られています。しっかりした案内板も立てられており、大石の由来が詳しく書かれて
五輪エンブレム問題 声あげない業界、陰謀論に憤り 中川淳一郎氏
「通報して裁判沙汰、はやりそう」 声あげない業界に憤り 「トップに集中、いびつな構造」 ついに使用の取り下げに至った五輪エンブレム問題。ネット上で様々な意見の応酬が繰り広げられています。「ウェブはバカと暇人のもの」の著者、中川淳一郎氏は「獲物が現れた時のネットの恐ろしさが出た」と言います。今回、ここまで炎上した原因は何だったのか。五輪エンブレムの作者、佐野研二郎氏はどんな対応をするべきだったのか？ 「ネットの作法」に詳しい中川氏に聞きました。 「通報して裁判沙汰、はやりそう」 五輪エンブレムを巡っては、ネット上で盗用を指摘する声が相次ぎました。中川氏は「今後、佐野氏や五輪以外の案件でも、通報して訴訟沙汰にしようとする『遊び』がはやるかもしれない」と危惧します。 今回の騒動について中川氏は「そもそもネットがなければ、問題自体にならなかった」と見ています。「せいぜい『1964年東京五輪の方が日
『ＶＯＷ』懐かしむ声、相次ぐ 月刊「宝島」お家芸だった路線変更
『ＶＯＷ』懐かしむ声、相次ぐ 月刊「宝島」お家芸だった路線変更 月刊「宝島」が休刊します。「ＶＯＷ」を生んだサブカル誌、その後、ヌード、ビジネス、アングラと、次々と路線を変更してきた珍しい存在でした。 責任編集者は植草甚一氏だった 「へんなもの」集めた「VOW」 サブカル→ヌード→ビジネス→アングラ 休刊が発表された月刊「宝島」。ヌード、ビジネス、アングラと、次々と路線を変更してきた珍しい存在でした。時代の変化に敏感に反応した「転向」でしたが、「定期雑誌という形では役割を終えた」として歴史にひとまず終止符を打ちます。「ＶＯＷ」を生んだサブカル誌でもあった月刊「宝島」の休刊には、ネット上では「VOW好きなのに残念」「VOWのころよく読んでたなー」など、当時を懐かしむ声が寄せられています。 責任編集者は植草甚一氏だった 1974年創刊の月刊「宝島」。前身は「ワンダーランド」という雑誌で、責任編
鶴見俊輔氏死去 万引き・退学…小学校卒でハーバード 行動派知識人
93歳で死去した鶴見俊輔さんは15歳で渡米。ハーバード大卒という経歴の一方で、万引きをしたり、不登校になったり、破天荒な少年時代を送っていました。帰国後はベトナム戦争に反対、憲法問題にも積極的に関わり、行動する知識人として歴史に名前を残しました。 「万引きしては換金」 「母親は小遣いをくれなかった。万引きしては換金し、家の門の下に土を掘って埋め、必要なときに掘り出して使っていた」 1998年2月5日のインタビュー記事で、決して優等生ではなかった少年時代を振り返っています。 小学校は当時のエリート校、旧東京高師（現筑波大）付属小でした。しかし、成績が悪くて付属中に進めません。受験して東京府立高等学校尋常科に入りますが「朝起きると学校へ行けない」という状況に。2カ月でやめ、次に入学した東京府立第五中学校も二学期までしかもちませんでした。「これでぼくの日本での学歴は終わった」
御茶ノ水駅だから「お茶と水」だけ 駅員のアイデア自販機が話題に
東京・御茶ノ水駅（ＪＲ東日本）は、12月31日で開業110周年を迎えます。それを記念して改札口近くに設置された自販機が、話題になっています。 36個並んだ商品はすべて、“お茶と水だけ”。御茶ノ水だけに「お茶と水」ということらしく・・・。 駅員の思いつきが話題に この企画、いったい誰が思いついたのか？ JR東日本の東京支社広報課に聞きました。 Ｑ なぜお茶と水だけなのでしょうか？ Ａ 御茶ノ水駅なので、「お茶と水だけの自販機を」という遊び心です。 Ｑ 誰が思いついたんですか？ Ａ 当社は今春から「FUN!TOKYO!」という取組みを始めました。「検索より探索」をキーワードに、自らの足で歩き探索していただくことで見えてくる東京の楽しさを伝えていこうという企画です。その企画と「御茶ノ水駅110周年」を考える会議の中で、駅員から出たアイデアです。 駅長が自分で電車の絵を描く 自販機に描かれている車
チョーさんの人生たんけん地図 ワンワン歴18年、アルバイト時代も
チョーさんの本名は「長島茂」。あの役柄が定着したことから、芸名を「チョー」と変えたそうです。 「たんけん ぼくのまち」初出演は26歳のとき。劇団員として演劇に打ち込んでいた時期にオーディションを受け、選ばれました。 「最初は地図を書く話なんてなかったんです。第一話にも出てきてませんよ」 地図をとりあげた放送回で「書いてみようか」という話になり、それが毎回の定番となったそうです。 チョーさん以外は、全員がその町で実際に暮らしている人たち。チョーさんが働いていたお店も実在していました。そのため、15分番組1本を収録するために4泊5日していたそうです。 地図を書くのはもちろん最終日。初めのうちは半日ほどかかっていたといいます。 「何を描けばいいやら、ほんとに憂鬱でした。そのうち、あそこに犬がいたから目印にしようとか、カラオケ好きのおじさんがいたからマイクを描いて見ようとか。どうやったら親近感を持
伝説のAV監督・村西とおる氏、ろくでなし子事件を語る
「わいせつ」を理由に、公権力が芸術に介入する事例が相次いでいる。自身の女性器の３Ｄデータをネットで頒布したとして、芸術家のろくでなし子さんが逮捕され、愛知県美術館の写真展では、警察が男性の陰部などを写した鷹野隆大さんの作品の撤去を要請した。わいせつとは、エロスとは何か。「昭和最後のエロ事師」こと、ＡＶ監督の村西とおるさんに話を聞いた。 ――芸術家のろくでなし子さんが、自分の女性器を３Ｄスキャンしたデータをネットでダウンロードできるようにしたとして、わいせつ物頒布容疑で警視庁に逮捕されました。 （警察が女性器をわいせつとみなしていることに対して）まだそんなことをやってんのか、という感じですよね。 ――ろくでなし子さんは「女性器は女性の体の一部であるにもかかわらず、『わいせつ』という言葉によって遠い存在になっている」と考え、女性器アートを発表してきたそうです。 今ここで問われるべきは、女性の性
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「アイドルブームは終わった…だから？」ヲタの視線、次の新陳代謝へ
