マイナカードの点字が「ユウタ」 本題に戻ります。毎日新聞が発行する点字新聞「点字毎日」の記者の友人で、点字出版の仕事をしている全盲の方に、点字で「ゆうた」(ゆ、う、た)と表記されたマイナカードが届いたそうです。役所の窓口に正しい点字表記である「ゆーた」への修正を求めたものの、受け入れられなかったといいます。 「たいしたことではない」と感じる方もいるかもしれません。「点字の人にだけ特別対応するのは大変だ」と思う方もいるかもしれません。しかし、高精度な自動点訳システムが存在する現在、マイナンバーカードに点字を記載するならば、その読みも本来の発音通りにすべきではないでしょうか。点字では「ゆ」「ー」「た」がその方の名前であり、「ー」が「う」になってしまうと、違う名前になってしまいます。 人の名前に対する思い入れは深く、例えば「澤」と「沢」のように、字形の違いが本人にとっては大きな問題でも、他人から

