portで+aquaで入れたgvimである /Applications/MacPorts/Vim.app は、メニュー表示に謎に違うエンコードのメニューファイルを使おうとするので、 メニューバーが文字化ける。これの解決策と、アンチエイリアス化のログ。 ■メニューバーの文字化け回避 ~/.gvimrcに以下を記述。 " for mojibake source $VIMRUNTIME/delmenu.vim set langmenu=menu_ja_jp.utf-8.vim source $VIMRUNTIME/menu.vim