｢いいね｣は良くなくて｢悪くない｣は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド
｢いいね｣は良くなくて｢悪くない｣は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド2011.09.06 22:007,923 mayumine こちらは、イギリス人の本音と建前を表した翻訳ガイドです。 イギリス人の｢これは良いね！｣は大抵皮肉だし｢悪くないね｣と言われたら実は褒めているという、なかなか扱い人種のようです。 ちょっと日本と似ている感じもありますが、以下訳します。 基本はビジネスでの交渉シーンかな。 ・イギリス人｢言いたいことはわかります｣ その意味は（反対だし、この件についてはもう議論したくない） でも他の国の人はこう思う（僕の意見を受け入れてくれたんだな） ・イギリス人｢大いに尊敬していますが...｣ その意味は（この人はアホだな） でも他の国の人はこう思う（僕の話を聞いてくれている） ・イギリス人｢悪く無いですね｣ その意味は（良いですね） でも他の国の人はこう思う（ダメ
英語学習サイト「iKnow!」が有料化した理由--「厳しい意見もあった」
セレゴ・ジャパンは1月27日、有料モデルの英語学習サービス「iKnow!」の提供を開始、これに伴い無料英語学習コミュニティ「Smart.fm」は、3月31日をもってサービスを終了した。これまで無料で英語学習サービスを提供してきた同社がiKnow!の有料化に踏み切った意図は何なのか、セレゴジャパン代表取締役社長のPaul Greenberg氏と、同社COOの北條大介氏に聞いた。 ----まず、日本における英語学習の現状を教えて下さい。 Paul氏 最も大きな変化は、趣味や旅行のために勉強されることの多かった英語が、今ではなくてはならない存在になったということです。 これまでは景気も安定しており、国内マーケットのみでビジネスを展開していても問題がなかったため、英語はそこまで必要とされてきませんでした。しかし、日本の人口は約1億3000万人をピークに今後は減少していくと言われています。人口が減り
楽天とユニクロ − 社内英語化はグローバルな成功をもたらすか？ - 内藤忍の公式ブログ SHINOBY'S WORLD
昨年、楽天やファーストリテイリング（ユニクロ）といった会社が、社内の公用語を英語にすると発表しました。その後それらの会社では何が起こっているのでしょうか？ グローバル化していく企業において、海外で日本人以外の優秀な人材を確保するためには、英語による社内コミュニケーションが必要であると思われていますが、日本の会社が英語を使うことによってグローバルに魅力的な企業になるかどうかは、良くわかりません。 その理由の1つが「英語バカ」です。日本においては未だに「英語はできるけど仕事が出来ない人」と「英語ができない仕事ができる人」がかなりの比率で存在します。後者の人たちは会社が英語化すると「はしご外し」されてしまうことになります。 一方で、海外での優秀な人材確保のために英語を使う会社になると、グローバルな競争にダイレクトに直面することになります。ここで「英語ができて仕事もできる」優秀な外国人を獲得できる
英語は話せなくても問題ないが、読めないのは問題 - 内藤忍の公式ブログ
日本には英会話学校がたくさんあります。電車の広告も英会話学校の広告だらけです。私もそうですが、日本人には、英語に対する妙なコンプレックスがあります。英語が話せない、外国人に話しかけられて答えられないと恥ずかしい、といった「英会話コンプレックス」です。 今の学校教育がどうなっているかは、知りませんが、少なくとも私が英語を中学・高校・大学で勉強した時には、リスニング＆スピーキングという話す英語より、リーディング、ライティング、グラマーといった読み書きの英語ばかりでした。これで会話ができるようになるはずがありません。 事実、20代で留学した時も、英語で散々苦労しましたし、それなりに使えるようにはなりましたが、未だに英語が得意という訳ではありません。 しかし、英語についていつも思うことは、多くの日本人にとっては、英会話を勉強するよりも、英語を読むリーディングの力をつける方が優先度が高いのではないか
アゴス・ジャパン、動画のTOEIC試験対策アプリをiPhone向けに提供
アゴス・ジャパンは11月30日、TOEIC試験対策を講義形式の動画で学習できるiPhone/iPod Touch/iPadアプリ「AGOS TOEICビデオレッスン」を販売開始した。 AGOS TOEICビデオレッスンは、TOEICの点数を600点以上に短期間で効率よくスコアアップする攻略法を、アゴス・ジャパン講師による講義形式の動画で学習できるアプリ。TOEICのPart1とPart2を取り扱った9つのレッスンからなる「リスニング編」、TOEICのPart5（短文穴埋め問題）を取り扱った8つのレッスンの「リーディング編」、リスニング編とリーディング編の統合版「リスニング＆リーディング編」の3種類を提供する。価格はリスニング編とリーディング編がそれぞれ800円、リスニング＆リーディング編が1200円となっている。 各レッスンは、電車内などでも利用しやすいように最長でも10分程度の長さとなっ
Listen-IT: 英語の速読ができるようになるには
Listen-ITのコース内容の一つに「1分で200語前後の文章を読む」という速読があります。 「英語を聞いて理解する」ための教材なのにどうして「読む」が入っているのか。 それは、「1分で200語」というのが、普通に話される英語のスピードだからです。「読めばわかる英語が聞くとわからない」というのにはいくつか原因がありますが、それを取り除こう、というのがListen-IT。そして、その原因の一つが 「話されるスピードで、中身が理解できない」 ということ。 まずわかって欲しいのが、 「時間をかけてでも難しい英語を読めるようにする」 ということと、 「理解のスピードを上げる」 というのは、必ずしもイコールではないということ。難解な文法や単語を理解する、つまり「難しい英語を読む」ことが「英語の上達」だと考えがちですが、 「既にわかる簡単な言い回しや単語を、会話のスピードに乗って理解できるようにする
Skypeで海外の教師と毎日会話【青山航さんの英語学習法】 | TechWave（テックウェーブ）
「TechWave英語学習法」と「iPad英語学習法」のコンテンツの一部を公開しています。今回は青山航さんの手記です。英会話スクールと比べると驚くほどの低価格で、テレビ電話機能を使って英語の会話を学べるというサービスがあります。インターネットを通じて海外の教師とテレビ電話できるようになったからこそ、できるようになった英語の勉強方法です。インターネットの普及と各種ツールの発達で、英語の学習法は大きく変わろうとしています。それがTechWave英語学習法、iPad英語学習法のテーマです。 青山航さん（24）ネット系メディア企業勤務 だれとでも話せるようになりたいし、どんな情報でも収集出来るようになりたい。そう思って英語を勉強しています。今後の自分のキャリアの中で、自分が思ったことを即座に何不自由なくアクションしていくためには、英語で話せることも理解することも必須、むしろ前提になるとさえ思ってい
楽天、2010年1-6月の売上高は1641億円--社内の英語化も促進
楽天は8月5日、2010年第2四半期（1-6月）の連結決算を発表した。説明会は、同社が2012年3月までに社内公用語にすると宣言している英語で進められた。 連結売上高は前年同期比17.4％増の1641億800万円、営業利益は同20.6％増の282億4700万円、経常利益は同22.8％増の275億3900万円、純利益は同55.0％減の171億5400万円となった。純利益が大幅に減少したのは、繰延税金資産の計上により法人税などの調整額が206億1600万円発生し、前年同期が381億1700万円と高水準だったためだ。 楽天市場や楽天トラベル、ビットワレット（電子マネー）など、国内向けサービスの売上がいずれも高成長を維持したことが増益につながった。 グループ内の公用語を英語化する取り組みも強化していく。社内会議や資料、イントラネットを順次英語化するほか、社内英語研修やEnglish lunch（食
英会話スクールの費用対効果に疑問を持っていた【関 治之さんの英語学習法】 | TechWave（テックウェーブ）
関 治之さん ITベンチャー勤務エンジニア ビジネスで英語を使えるようになりたいと思って、英語を勉強しています。 英会話スクールとかは行ったことないですね。TOIECを受験することや英会話スクールに通うことも検討したけど、週に１回英会話スクールに通ったところで、英語に触れている時間ってたかがしれている。英会話スクールに行ったとしても日々の勉強が大事なのは変わらない。英語に触れるのなら、東京にいれば海外の人が集うイベントなんかあるし。そういうことを考えると、英会話スクールってコストパフォーマンス的にどうなのかなって思いました。それに「英会話スクールに通ったおかげで今はペラペラしゃべれます」と言う人にあったことがない。ただ「せっかくお金を払ったんだから一生懸命英語を勉強しないとお金が無駄になる」という理由で、モチベーションが高まることはあるかもしれないけど。もちろんコストパフォーマンスの高い英
英語でつぶやき世界とつながる【徳力基彦さんのiPad英語学習法】 | TechWave（テックウェーブ）
もともと英語の勉強は自己流で、趣味の延長でやってました。洋画、海外ドラマが好きなんで、昔からそれを見て英語の勉強をしていました。根っからの貧乏性なので、英語の勉強だけをするというより、なにかのついでに勉強したい、というところがあるんですよ。オンラインゲームも英語しかやってないやつを選択して、外国の人とチャットも英語でやるのに挑戦するとか。趣味と実益をかねて、ゆるゆると、勉強なのかどうか分からないと感じで１０年くらいやってますね。 以前いた会社で、数カ月ほど会社のお金で英会話スクールに行かせてもらったことはあるので、完全独学というわけではないのですが。実際に、英語を真面目に勉強し始めたのは、会社に入ってからプチバックパッカーに目覚めて、やたらと海外旅行をし始めてからです。現地で欧米のバックパッカーと合流して観光地を回ったり、ということをやってみて、英語でのコミュニケーションが楽しくなり始めて
シンガポール: 生命保険 立ち上げ日誌
保険の学会で発表するために、シンガポールに行っていました。現地では会議でネット生保を国際デビューさせることができたほか、シンガポール人のＨＢＳの同級生たちや、投資家の方々にお会いすることができて、なかなか有意義だった。 さて、シンガポールにいると、政府が強い意志を持っていれば（もちろん同国の場合はいくらかの自由を犠牲にしているのでしょうが）、なんでもできるんだな、ということを痛感させられる。マレー系と華僑の人たちで成り立つ国で、タクシー運転手まで含めて国民全員が英語を話せるなんて、我々の感覚で考えたら「絶対に無理」と思うことだろう。なんせ、一私企業が公用語を英語にする、といっただけで、あれだけ多くの部外者が騒ぎたてる（そして反対する）のだから。 しかし、国の将来のあり方について明確なビジョンを持ち、それに基づいて一つ一つ手を打っていくことで、20－30年単位で見たときに、確実にそれが成果を
日本企業の社内公用語の英語化でコミュニケーションの圧縮率は高まる（かも）
公用語の英語化、いいことだと思います。グローバルな会社になりたいなら、まぁ必然的に必要だ、ということはさはさりながら、あと「コミュニケーションが簡潔化する」のではないか、と。 （以下、書く英語ではなく、話す英語について語ります。） 母国語から、それほど精通していない言葉に訳すときは、どうしても語彙が足りないので、いかに骨子だけを伝えていくか、が鍵。枝葉末節はいさぎよく切り捨てて、本当に大事なことだけを簡単な文章で伝えていかなければならない。 たとえば 「最近似たようなところにも行ってまして、それとは別に風邪気味で体調も悪いので、できれば今日は行きたくないんですよ」 てな、だらだらした内容を 「I don't want to go」 とピシッと骨子だけ。これで十分意思は通じる。 これ、実際やると、結構脳がフル回転するですよ。 人間、 「自分が何を言いたいのか」 を理解するのは大変なことなのだ
iPhoneアプリ版「iPhone的英語学習法」現在審査中です | TechWave（テックウェーブ）
出す出す詐欺になりかけましたが、湯川さんの新著「iPhone的英語学習法」のiPhoneアプリ版（有料）を、昨日Appleの審査に提出しました。 阪急コミュニケーションズから出る紙の書籍「iPad英語学習法」の発売（7月30日）に先行して電子版をリリース予定でしたが、上手く行っても同時、もしかしたら少し遅れるかもしれません。 両者の違いは、 紙版はツールの使い方について詳しい説明が載っています。iPhoneやTwitterを使いこなしていない方は、そちらを読まれることをお勧めします。 そういったことに慣れているよという人は、電子書籍ならではの機能が楽しめるiPhoneアプリが最適です。あと電子版だけの特典？として、湯川さんの20年前の秘蔵写真も載っています。 タイトルが微妙に違うのは、それぞれ営業上の思惑なので、そう解釈して頂ければ・・・ 特筆すべきは、 今回の電子版・紙版の出版にあたり、
TechWaveは世界との架け橋を目指します | TechWave（テックウェーブ）
オカッパ本田とともに時事通信社を退社し、TechWaveを立ち上げてからちょうど半年が立ちました。退職金も貯金もほとんどない状態でスタートしたので、本当にやっていけるのか当初は非常に不安でした。それが多くの方に支援していただきなんとかやってこれています。ありがとうございます。 このブログメディア事業自体はまだ赤字ですが、セミナー事業などの周辺事業は順調です。ブログメディア事業も、アクセスの土台とでも呼ぶべき検索からの流入が確実に積み上がってきました。これを蓄積させていけば、長く続ければ続けるほどアクセスが増え、いずれ黒字になるのだろうと思います。 従来型メディアのやり方から離れ新しい時代にあった新しいメディアの形を作る、若い人たちが後に続くような前例を作る、というのが最初の目標だったのですが、そのゴールがそろそろ視野に入ってきたわけです。ですので、もう１つ別の目標に軸足を移し始めたいと思い
iPhone、iPad的英語学習法【湯川】 | TechWave（テックウェーブ）
TechWaveの理念、目標である「世界との架け橋になる」に沿って、電子書籍、紙の書籍の両方で英語の勉強法表に関する本を出します。（関連記事：TechWaveは世界との架け橋を目指します : TechWave） 電子書籍のほうは「iPhone的英語勉強法」、紙の書籍のほうは「iPad英語学習法」というタイトルになりました。タイトルは違いますが、中身はほぼ同じです。 この本のコンテンツの一部をTechWave上で公開していきたいと思います。 英語を勉強する日本人をこれまで何人見てきただろう。私自身1978年に19歳で渡米する前には、大阪の英語の専門学校に通い、渡米後もしばらくは英語の勉強が人生一番の目標だった。 結局、アメリカには通算で20年ほど住んだ。英語習得が一番の目標ではなくなった後も、英語を学ぶ多くの日本人に出会った。 彼らを見ていて思うのは、英語を話せるようになるには、ある資質と勉
iPhone、iPad的英語学習法＝話せなくても自信をつける【湯川】 | TechWave（テックウェーブ）
TechWaveの理念、目標である「世界との架け橋になる」に沿って、電子書籍、紙の書籍の両方で英語の勉強法表に関する本を出します。（関連記事：TechWaveは世界との架け橋を目指します : TechWave） 電子書籍のほうは「iPhone的英語勉強法」、紙の書籍のほうは「iPad英語学習法」というタイトルになりました。タイトルは違いますが、中身はほぼ同じです。紙の書籍のほうは7月30日発売です。 この本のコンテンツの一部をTechWave上で公開していきます。 なぜ自信を持つことが重要なのか。それは「自分は英語を話せる」という自信を持たない限り、英語を話せるようにはなれないからだ。ちょっと逆説のように聞こえるかもしれないが、英語が話せるようになって初めて「英語を話せる」自信がつくのではなく、その自信がついてから英語が話せるようになるのである。 アメリカに住み始めて２、３年たった頃の話だ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
İstanbul Anadolu yakasından elit bayan Özlem - Escort Istanbul
第118回：英語公用語化は、日本人をさらに薄める？：NETMarketing Online(日経ネットマーケティング)
関谷英里子さんに教えてもらった「The Economist」の読み方極意 - SHINOBY'S WORLD