水野真木子［著］ 定価3,300円（3,000円＋税） ISBN978-4-87424-967-3 C2032 発売日2024/3/25 判型A5 ページ数240頁 ジャンル言語政策 ― 言語政策入門 オンライン書店amazon.co.jp　楽天ブックス リアル書店在庫紀伊國屋書店　丸善・ジュンク堂書店・文教堂 通訳を介した法廷での質問・尋問、警察の取り調べ、弁護士の接見時における問題点を、実例に基づき、言語使用の観点から分析。実際の現場でも活用可能な、法廷で用いられる訳出困難な一般用語、法律用語のリスト付。 ■「はじめに」より 著者は法律実務家や現役通訳者、通訳研究者の協力を得て、インタビューやディスカッション、アンケート調査を通・・・（全文を読む）し、通訳を介した法廷での質問・尋問、警察の取り調べ、弁護士の接見時における問題点を言語使用の観点から分析した。また、司法面接にも研究の範囲を

外国人労働者受け入れ拡大の新制度導入などが進む中、あまり知られていないことがある。日本語が通じない外国人が被告となる裁判で欠かせない法廷通訳の問題だ。最高裁の集計によると、通訳が必要になる公判が増える一方、法廷通訳の候補者名簿に登録された人数は減っている。需要が高まっているのに、なぜなのか。通訳経験者や専門家への取材から、実態を探った。【静岡支局・古川幸奈】

NHKドラマ化、韓国映画化決定！ 仕事と結婚に失敗した荒井尚人。いまの恋人にも半ば心を閉ざしているが、やがて唯一の技能を活かして手話通訳士になる。 あるろう者の法廷通訳を引き受け、過去の事件に対峙することに。現在と過去、二つの事件の謎が交錯をはじめ……。 マイノリティの静かな叫びが胸を打つ、感動の社会派ミステリー。シリーズ通して読み継がれるロングセラーです。 〈第6回　全国高校ビブリオバトル　グランドチャンプ本〉 ※NHKドラマ化決定！　草彅剛さんが荒井尚人を演じます。2023年12月16日（土）、23日（土）　よる10時放送予定。（総合・BSP4K） ※韓国映画化決定！　映画『無垢なる証人』、ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』のム・ジウォン脚本カ、長篇映画監督デビュー作。2024年クランクイン予定。

Event by 一般社団法人 日本司法通訳士連合会 on 金曜日, 6月 27 20145 posts in the discussion.

私の友達が書いた、 ろう者が殺人事件の裁判の 傍聴のレポート。 読んでください！ 手話通訳のあり方、 日本手話についてです。 私の尊敬する中の1人 同級生である友達のコメントの 掲載も許可貰いました！ 転載します。 （連絡先も追記しました。） －－－－－－－－－－－－－－－－－ ‎2011年４月、大阪で起きたろう者同士の殺人事件。 2012年10月に裁判がはじまり、手話通訳が設置され、私たち講師陣も傍聴に行って来ました。 実は当初、取り調べに手話通訳は付かず、筆談で進められ 拘置所での面会でも、手話は認められませんでした・・。 やっと手話通訳が付いた裁判。 ふたをあけてみると、そこにはいっぱい問題が。 証言に立っているのが私の親だったら・・と思うと、やるせない・・。 レポートを作成したものを貼り付けています。 ぜひ、ご意見をお聞かせ下さい。 https://www.evernote.com

新宿・池袋・立川・横浜・名古屋・福岡に事務所を持つ弁護士法人の代表をしております。 タイトルは、「一日は貴い一生である。これを空費してはならない。」で始まる内村鑑三の『一日一生』を拝借しました。 私の経験した事実ですが、東京地裁で被告人はフランス語でした。 --- 検事：このときあなたはどのようにして相手と言い合いになったのですか？ 法廷通訳：ﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗ・・・。 フランス語を話すアフリカ人：ﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗ・・・・・・・・・（結構長い） 通訳：私のことが気に入らないと言ってきたのです。 --- フランス語というのは、同じ意思を伝えるにはかなり合理的で短く伝えられる言葉だと聞いたことがありますが、フランス語で結構長く一生懸命話をしているのに、通訳は、ほんの一言でした。 これ、絶対ちゃんと通訳してないだろ、と思ったのを覚えています。 通訳がきちんとしているかを検証する制度