多言語のデザインで気をつけたいこと｜のもち｜noteソフトウェア会社でUIデザインをしている、のもち（@nomo_017）です。 普段クライアントワークを中心に仕事をしているのですが、 観光地、宿泊施設などで他言語対応の案件が増えてきました。 自分の備忘録も含めて、デザイナーとして他言語対応で気をつけていることをちょっとまとめてみたいと思います✏️ 目次📝 １、言語に柔軟なデザイン ２、原稿の内容に差別的な表現はないか ３、固有名詞はどこまで翻訳するか ４、デザインを考慮した翻訳を依頼する １、言語に柔軟なデザインワイヤーフレームが出来てきたタイミングでは、まだクライアントさんの原稿が上がってこないことが多いため、ある程度コンテンツの内容を予想してデザインを進めていきます。 そこで気をつけていることが、他言語にした時の文字数の違いです。 その案件で扱う言語の中で、一番短いパターン、一番長いパターンを想定して、レイアウトが崩れないようデザイ
