｢帝王切開｣が｢帝王｣なのは､とても複雑な事情があるのです - 最終防衛ライン3
帝王切開って、何が帝王なんだろうと気になって調べてみた… 「ドイツ語で胎児を取り出す手術方法を「Kaiserschnitt（切開切除）」と書くのだがこれを和訳する際、「Kaiser」を「皇帝」、「Schnitt」を「切開」と誤訳してしまったのである」 誤訳だったら、直そうよ…— whiteflicker (@whiteflicker) 2015, 11月 30 残念ながら､その俗説は誤りです｡「Kaiser」は現代のドイツ語では皇帝以外の意味がありませんし､「Schnitt」は英語の｢section｣にあたり､日本語訳するならば｢切開｣､｢切除｣､｢切断｣に当たります｡ 恐らく､ 帝王切開 - 語源由来辞典 を参考にしたのでしょうが､｢帝王切開｣がそのように呼ばれるに至ったのは､とても複雑な経緯があるのです｡ Kaiser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLIN
13%は1998年のTokyo Weekenderから英語圏に広まった？(記事タイトル修正しました) - 最終防衛ライン3
13%の元ネタが分かったので､追記すると共に記事タイトルを｢13%は1998年のTokyo Weekenderから?｣を｢13%は1998年のTokyo Weekenderから英語圏に広まった？｣へ変更しました｡ Tokyo Weekenderから英語圏へ 児童売買，児童買春及び児童ポルノ国連特別報告者に対する申し入れ ｜ 外務省 外務省が正式に抗議したので､この件に関しては特に何かをもの申すつもりはなかったのですが､調べていたらとある事実が見つかったので記しておきます｡ 児童買春、児童搾取および児童ポルノ特別報告者による女子学生の13%が「援助交際」をしているという情報の元ネタについて - すちゃもく雑記 ECPATによる女子学生の13%が援助交際をしている､という発言の元ネタをWikipedia経由で追跡しています｡同記事では､2002年に書かれたAboutの記事である Japanes
死亡フラグを追いかけて - 最終防衛ライン3
｢死ぬ気か！｣ 『死亡フラグ』の語源 - Togetterまとめ 【やじうまWatch】いつ、そして何がきっかけ？ 「死亡フラグ」という表現のルーツはいずこに -INTERNET Watch 後藤寿庵さんの本題は｢死亡フラグ｣という言葉がいつ頃から使われるようになったのかであって､｢死亡フラグ｣という表現がいつからあるかではないのですが､TwitterでのリプライやTogetterのコメント欄ではその点を見極められていない人がいます｡ Togetterまとめでは結局よく分からないので調べてみました｡ 本題とはあまり関係ないのですが､Togetterのコメント欄で､2004年にサービスを開始したFCブログの 金田一少年によろしく：金田一少年の事件簿・推理ブログ｜FC2モブログ｜ 魔犬の森の殺人 をして2001年には使われていたとする人がいて､リテラシーが問われるなと思いました(小並感)｡ 最
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
