和訳英訳のテイストの違い （坂本晴人）
第一回から固すぎやしないか、というツッコミを感じつつ、 でも書きたいことがこれなんだから仕方ない、なんてね。 翻訳ってのはおもしろいもんだと思います。 違う言語の言葉が持つ意味ってのは必ずしも 相互にぴったりとあてはまるとは限らず、というか大抵あてはまらない。 その中で比較的近いものを捜し出して当てはめるのだからすごいです。 もちろん"The volunteers."を「ボランティア軍」と訳したり、 "You are not yourself!"を「嘘をつくな！」と解釈したり、 "Brothers and sisters!"を「兄弟姉妹よ！」と直訳したりするのは どうかと思いますが。 （それぞれ「義勇軍」「正気に戻って！」「同胞たちよ！」が正しい訳です） そんなわけで日本語に訳された文章と英語の原文（またはその逆）を 比較して読んでみると意外な発見があったりします。 （別に英語に限りません
春場ねぎ ⑧巻12/16発売 on Twitter: "読み切りを載せた後に一人くらい貧乳がいたほうが良いという意見をいただきましたが見送らせていただきました。これにはきちんとした理由があって僕が大きいほうが良いと思ったからです。 https://t.co/5uic01ya0m"
読み切りを載せた後に一人くらい貧乳がいたほうが良いという意見をいただきましたが見送らせていただきました。これにはきちんとした理由があって僕が大きいほうが良いと思ったからです。 https://t.co/5uic01ya0m
役員「我が社にとっては死活問題ですよ。前任者は素人も同然で解決までの..
役員「我が社にとっては死活問題ですよ。前任者は素人も同然で解決までの目算が立たず、なにかと後手後手に回ってまったくダメでした。しかし代わった新担当の彼には私も一目置いており、必ずや活路を開き、この議論に白黒をつけてくれるものと信じています」 増田「こいつ、頭ん中今晩の囲碁の事で一杯なんだろ」
怒りのロードショー / マクレーン
the "ROADSHOW" with my ANGER 怒りのロードショー ◎Attention -おことわり- ◎Infomation -最新情報- (16/10/31) - コメントランキング登録解除のお知らせ 諸事情につき、「怒りのロードショー」は コメントランキングから外させて頂きました。 しばらく更新が滞ってはいますが、 本編の更新は引き続きこのページにて続けていく予定ですので、 今後も「怒りのロードショー」をよろしくお願いします。 ツイッターやってます。 ◎Contents -目次- このサイトについて ■本編 第一話 (14/05/13) 第二話 (14/05/31) 第三話 (14/06/23) Episode IV (14/07/16) 第五話 (14/09/06) 第六話 (14/11/29) 第七話 (15/03/17) 第８話 (15/09/15)
XMLParser vs XmlParser どちらが正解？表記が揺れるケースと対策 - codic ブログ
キャメルケースの表記で、よく揺れるケースとその対策についてまとめてみました。プロジェクト内で表記を統一したい場合などに参考にしてみてください。No.3以降は、単語の区切りについてなので、snake_caseにも当てはまりますよ。 1. XMLParser – XmlParser これはよく揺れますね。XMLのようにそれぞれの頭文字 (Extensible Markup Language) を並べて作られた単語を頭字語と言います。頭字語は、それが頭字語だと言う事をわかりやすくするために、英文のルールではすべてを大文字にします。このルールとキャメルケースの表記法とが衝突しているので、人それぞれで書き方がバラツキます。 Rule ルールを作る場合は、英文ルールに従い頭字語はすべて大文字にするか、キャメルケースに従うか・どちらか一方にしなければならないのですが、単語によってしっくりくる書き方が違っ
【凄すぎ】劇場版『魔法少女まどか☆マギカ』EDで流れた魔女文字がついに解読される！ : はちま起稿
【ネタバレ注意】劇場版魔法少女まどか☆マギカ[後編 永遠の物語]に流れる魔女文字EDの日本語完成版です。閲覧しやすい方でどうぞ。yfrog.com/eskqqlp twitpic.com/bfpwia #madoka_magica #まどかマギカ — とりさんさん (@Fau3) 11月 23, 2012 劇場版魔法少女まどか☆マギカ 後編ＥＤ魔女文字まとめ （完成） http://matome.naver.jp/odai/2135111135283389801 その ことばは きこえ なくとも むねの おくへは とどく はず あらゆる ものに すがたを かえて かがやく こなを まくのです まちの うえ でも なみの した でも わたしの ただ ひとりの ゆうじん よばれる ことの ない かわりには いつでも そこに いるのです うつろいゆく この すべては あおのひの きぼうの ひゆに
【ネタバレ注意】シンジ「なにがQだよ!!」 - ゴールデンタイムズ
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2012/11/30(金) 10:54:04.13 ID:7F/qtGML0 シンジ「僕が暴走した時『いきなさいシンジくん！』って言ってたじゃんか!!」 ミサト「……」 シンジ「何でアンタ被害者ぶってんだよ！いや、僕もそりゃ悪いとは思いますよ！でもおかしいでしょう色々!!」 ミサト「……」 シンジ「僕に今まで通り接しろとは言いませんよ！でもなんですか！この中学生がクラスぐるみで一人をハブにしてるような状況は!!」 ミサト「……お、落ち着き」 シンジ「うるせえ四十路が!!」ﾊﾞﾝｯ ミサト「ひぃっ」 リツコ「ひぃっ」 11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2012/11/30(金) 11:05:16.01 ID:7F/qtGML0 シンジ「そもそも説明不足なんだよ!!なにアンタら事情も話さずに『全くコイツわかってねぇ
dfltweb1.onamae.com – このドメインはお名前.comで取得されています。
このドメインは お名前.com から取得されました。 お名前.com は GMOインターネットグループ(株) が運営する国内シェアNo.1のドメイン登録サービスです。 ※表示価格は、全て税込です。 ※サービス品質維持のため、一時的に対象となる料金へ一定割合の「サービス維持調整費」を加算させていただきます。 ※1 「国内シェア」は、ICANN(インターネットのドメイン名などの資源を管理する非営利団体)の公表数値をもとに集計。gTLDが集計の対象。 日本のドメイン登録業者(レジストラ)（「ICANNがレジストラとして認定した企業」一覧（InterNIC提供）内に「Japan」の記載があるもの）を対象。 レジストラ「GMO Internet Group, Inc. d/b/a Onamae.com」のシェア値を集計。 2023年10月時点の調査。
コピペの「作法」 - H-Yamaguchi.net
レポートの採点などをしていると、いわゆる「コピペ」に気づくことがある。いうまでもないが、一般的に大学教育の場でのレポートにおけるコピペは一種の不正行為とされている、いわばご法度の行為だ。よって本来なら減点なり失格なりといった対応をするわけだが、対応をするからにはきちんと証拠を押さえていないといけないから、そこまでの確証がない場合は、多少疑わしくても見逃す場合がけっこうある。世の中にはレポートや論文のコピペ、剽窃チェックのためのツールはすでに存在している（これとかこれとか）から、それらを使うという手もあるが、教育という場にこういったものを入れるべきなのかどうか、議論があるところだろう。 しかしここで論じたいのは、コピペの是非そのものではない。あくまで個人としての意見だが、コピペするにも「作法」みたいなものがあるんじゃないだろうか、という点についてだ。 職業柄あまりこういうことを書くのはどうか
東出祐一郎 on Twitter: "今までは借金させるだけさせて風俗沈めて最後は臓器売ったりして回収できた。まどかによる自己破産制度が出来たため、とにかく長く少しずつ利子を回収せざる得なくなり、顧客の長生きを望むようになった＜２ちゃんから拾い上げた書き込み。何と言う適切解説っぷり……。"
今までは借金させるだけさせて風俗沈めて最後は臓器売ったりして回収できた。まどかによる自己破産制度が出来たため、とにかく長く少しずつ利子を回収せざる得なくなり、顧客の長生きを望むようになった＜２ちゃんから拾い上げた書き込み。何と言う適切解説っぷり……。
素人の僕が、データ分析に自信を持つようになったある発見 - 人と組織と、fukui's blog
2010年03月13日 22:01 カテゴリ事業家養成講座 素人の僕が、データ分析に自信を持つようになったある発見 Posted by fukuidayo Tweet 僕は1999年に就職活動をしました。会社は全部で8社ぐらい？受けたのかな。 受かった会社の選考よりも、落ちた会社の選考のほうが覚えているもので、あるシンクタンクを受けたときに提出したレポートの出来の悪さと、あるコンサルティング会社を受けたときに出たケーススタディーの答案を前に、頭が真っ白になったときのことは、今でもたまに思い出します。 どうやって分析し、自分の見解を示せば良いのか、まるでわからなかったのです。 それから数年がたち、僕はケーススタディーを受ける側ではなく、つくる側になりました。 データの見方を教え、伝える側になったのです。 そうなれたのは、データを分析する。ということに関して、助言を与え続けてくれた先輩・上司が
tcpdumpやwiresharkでTCP制御フラグを指定してパケットを収集する方法 - Eiji James Yoshidaの記録
tcpdumpやwiresharkでTCP制御フラグを指定してパケットを収集する方法を忘れることが多いのでメモ。 SYNフラグが設定されたパケットの収集 "tcp[13] & 2 != 0" SYNフラグが設定されていないパケットの収集 "tcp[13] & 2 == 0" SYNフラグのみ設定されたパケットの収集 "tcp[13] & 255 == 2" ACKフラグが設定されたパケットの収集 "tcp[13] & 16 != 0" ACKフラグが設定されていないパケットの収集 "tcp[13] & 16 == 0" ACKフラグのみ設定されたパケットの収集 "tcp[13] & 255 == 16" ACKフラグとSYNフラグが設定されたパケットの収集 "tcp[13] & 18 == 18" ACKフラグとSYNフラグのみ設定されたパケットの収集 "tcp[13] & 255 ==
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
8進表記の文字化けを人間が読めるようにする: もんきち
じいちゃんが戦争の時に使ってたロシア語の教科書が物騒すぎてやばい
クイズ
視力０．０００１
生姜焼き定食
裏島太郎
コマンドー名言集 原語（英語）版