『●トヨタ新CMの曲 ブロンディ、ハート・オブ・グラス歌詞、和訳、解説付き』
ポチッとクリック、ご協力お願いします。 トヨタ新CMの曲 ブロンディ、ハート・オブ・グラス歌詞、和訳、解説付き え～っと、私の読みがズバリ当たり、この記事が大人気なので調子に乗って・・・・ ●トヨタの新CMの曲が心地いい人・懐かしい人 Blondie ハート・オブ・グラス にほんブログ村、山梨情報の人気記事ランクにインチキなしで3連発入賞！？ やはり、イイ曲は色褪せない。 トヨタのCM、若い人が聴くと新鮮で心地いいはず、中高年は なつかしい～ ちょっと、長くて難解な部分もあるけど最後まで読んでネ Once I had a love and it was a gas Soon turned out had a heart of glass Seemed like the real thing, only to find mucho' mistrust Love's gone behind 私
第60回 Heart of Glass（1979／全米，全英共にNo.1）／ ブロンディ（1974-1982，1997） | 歴史を彩った洋楽ナンバー ～キーワードから読み解く歌物語～（泉山 真奈美） | 三省堂 ことばのコラム
HOMEコラム一覧第60回 Heart of Glass（1979／全米，全英共にNo.1）／ ブロンディ（1974-1982，1997） 歴史を彩った洋楽ナンバー ～キーワードから読み解く歌物語～ 第60回 Heart of Glass（1979／全米，全英共にNo.1）／ ブロンディ（1974-1982，1997） ●歌詞はこちら https://www.google.com/search?&q=Heart+of+Glass+lyrics 曲のエピソード ブロンディは、アメリカのニュー・ウェイヴ・ロック界を牽引したバンドとして認識されているが、筆者に言わせれば、彼ら、もとい（中心人物のデボラ・ハリーに敬意を払うなら）彼女たちの存在は、1970年代半ば過ぎ〜1980年代初期にニューヨークにかすかに残っていたポップ・カルチャーの残り火のようなバンドだったと思う。彼女たちが本国アメリカ以上に
アナ雪と翻訳の女王、あるいは"let it go"の翻訳を単体で語ることの不毛さについて - あらきけいすけの雑記帳
まず "let it go" の邦訳の議論でほとんどスルーされているみたいだけど、ぼくにとっては最高に大切だと思えることがひとつある。それは 歌の一番のサビの部分にピッタリとした日本語を当てたこと1970年代終盤以降、日本の歌謡曲は現在の J-POP に至るまで、歌のサビの部分に必ずと言っていいほどヘンテコな英語の（歌詞ともフレーズとも呼べないイミフな）単語列が挿入されている。例えば同じディズニーの「リトル・マーメイド」の「アンダー・ザ・シー」なんか見ても分かる。もしこのサビの部分が「れりごー！れりごー！」だったらと想像するだけでも、背筋が寒くなる。 アナ雪の「ありのままで」にはそれがない。もちろんこの曲だけでなく、冒頭の氷取りの歌「氷の心」、「雪だるまつくろう」、「生まれてはじめて」、劇中歌がぜんぶヘンテコなフレーズの無い日本語になっていて、しかも物語進行のカギになる心理描写を原作に忠実
「ドとレとミとファとソとラとシの音が出ない」、壊れすぎｗ
「クラリネットをこわしちゃった」というフランスの童謡があって、日本語の歌詞に和訳されて子どもたちに歌われています。「ぼくの大すきな クラリネット パパからもらった クラリネット とっても大事に してたのに こわれて出ない 音がある どうしよう どうしよう」と困っている歌です。 「こわれて出ない 音がある」ということは、出る音はあるということです。どの音が出て、どの音が出ないのでしょうか。歌詞を確認してみました。 ぼくの大すきな クラリネット パパからもらった クラリネット とっても大事に してたのに こわれて出ない 音がある どうしよう どうしよう オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ （中略） ドとレとミとファとソと ラとシの音が出ない ドとレとミとファとソと ラとシの音が出ない パパも大事に してたのに 見つけられたら おこ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ブロンディの代表曲「Heart Of Glass」から学ぶアメリカスラング英語
BLOGOS サービス終了のお知らせ
NeverMindtheBollocks - 「NeverMindtheBollocks」、とある海外ミュージシャンの楽曲なんですが、邦題... - Yahoo!知恵袋
『シン・ゴジラ』「Only defeat is no option」和訳
Lyrics: I need to become a hero! - Parappa The Rapper Guide - IGN
michael jackson - bad (lyrics)
Honoo no Kinnikuman