アナ雪と翻訳の女王、あるいは"let it go"の翻訳を単体で語ることの不毛さについて - あらきけいすけの雑記帳

まず "let it go" の邦訳の議論でほとんどスルーされているみたいだけど、ぼくにとっては最高に大切だと思えることがひとつある。それは 歌の一番のサビの部分にピッタリとした日本語を当てたこと1970年代終盤以降、日本の歌謡曲は現在の J-POP に至るまで、歌のサビの部分に必ずと言っていいほどヘンテコな英語の（歌詞ともフレーズとも呼べないイミフな）単語列が挿入されている。例えば同じディズニーの「リトル・マーメイド」の「アンダー・ザ・シー」なんか見ても分かる。もしこのサビの部分が「れりごー！れりごー！」だったらと想像するだけでも、背筋が寒くなる。 アナ雪の「ありのままで」にはそれがない。もちろんこの曲だけでなく、冒頭の氷取りの歌「氷の心」、「雪だるまつくろう」、「生まれてはじめて」、劇中歌がぜんぶヘンテコなフレーズの無い日本語になっていて、しかも物語進行のカギになる心理描写を原作に忠実

[arakik10]

「ありのままで」の翻訳が他の曲との関連で議論されてないような気がしたので

[iww]

そもそもあのシーンはエルサが明るすぎておかしいので、歌詞の一部や全部がおかしくてもどうでもいいっぽい

[inukorori]

END後も（他の男と幸せそうな）アナ、（未来の王位継承権を持つ子の親として増長可能な）クリストフの二人に囲まれて闇堕ちの余地があるので次回作は殺意の波動に目覚めたエルサ&オラフでお願いします(ない

[exadit]

結局、原著作である英語版を英語で理解しなければ物語の本来持っている意味や意図なんて理解する事ができないということだと思います。それでいいんじゃないですかね。

[mozukuyummy]

テレビ放送も見たので記念ブクマ

[nyan_3]

“歌の一番のサビの部分にピッタリとした日本語を当てたこと”　原題のまま「フローズン」なんて名前で公開しなかったこと。他の洋画も見習え。

[You-me]

結論は、れりごー（ぇ

[yujin_kyoto]

先日ようやく英語で見させてもらえて思った。呪文のように繰り返されるフレーズ、姉妹の掛け合い、端から翻訳不能なものをどうするか。映画の翻訳とか字幕とか奥深い。

[kaeru-no-tsura]

歌詞の解説はもういいかなー。歌詞よりも曲と歌の良さがあればこそのヒットだったと思うんだけど

[chiharubear]

アナ雪みたばかりだったので、なるほどーって思いました！もう一回みよーっと！

[kudoku]

作中のセリフと歌詞に繋がりがあるのは初めて知った。

[narwhal]

もうどうにでもな〜れ問題

[hidematu]

英会話のカナダ人の先生も極力辞書は使わない。こういう時に使うんだよって感じで英語で説明してくれる。

[ene0kcal]

まったく同意。日本語と英語の間にある谷や壁を普段から渡っていると“単語訳”なんてしない。大意と意訳、補い訳。単語通りに訳すのなんて悪い受験英語の弊害だね。

[frkw2004]

「Let It Go」もMay J.版より松たか子版が人気のよう。劇の一部だからかな。自分は「For The First Time In Forever」の方が名曲だと思うし、「Do You Want To Build a Snowman」のRepriseが無いのは不満。

[filinion]

歌劇の一部である以上、物語と切り離せない、という話。白雪姫の「ハイ・ホー」でも昔と今で訳が変わったり、古くからある問題。(http://goo.gl/aj5gBM前半「一日掘ろう、仕事大好き！」って言ってるのも確かなんだけど…)

[mobanama]

"訳詞をした高橋知伽江さんは、「エルサの自己抑圧の〈いいきかせ／呪文〉」の歌詞を全部、「自己抑圧した内面の吐露」の歌詞に置き換えて、歌とストーリー、歌と歌の間の一貫性を再現しようとしていらっしゃる"

[Nean]

歌の構造とコンテキスト。