英語で！オタク用語（２）：「ヤシガニ」「世界系」 - 英語で！アニメ・マンガ
「英語で！オタク用語」第2弾。今回のオタク語は「ヤシガニ」と「世界系」です。 米アニメ掲示板「Anime Suki」のスレ「Japanese Otaku Lingo」より。 「ヤシガニ」＝「Yashigani」 「ヤシガニ」をエビ目・ヤドカリ下目・オカヤドカリ科に分類される甲殻類の生物とすると、英語で「coconut crab」。でもコレはこの「ヤシガニ」じゃなくて、あの「ヤシガニ」。『ロスト・ユニバース』の「ヤシガニ事件」のこと。たぶん生物の「ヤシガニ」と区別するために英語訳は日本語のローマ字表記。 Literally, "yashigani" means "coconut crab," a crustacean species whose habitats are in the Indian and Pacific Oceans. However in otaku lingo, thi
英語で！オタク用語(1)：「ツンデレ」「絶対領域」 - 英語で！アニメ・マンガ
伊藤剛氏のブログを見ていたら、コメント欄に「世界系」を英語で説明する米アニメサイト掲示板にリンクが貼られていた。 その掲示板「Anime Suki」のスレ「Japanese Otaku Lingo」の用語説明が勉強になったので、ちょっと載せてみようと思う。ちょっと古いスレなので、他のサイトさんでは既出のネタかもしれませんが。 「ツンデレ」＝「Tsundere」 "tsundere" is a term used to describe girls that are cold and strict at first or in public, but becomes all lovey-dovey when they are alone together. さすがに「ツンデレ」をそのまま言い表せる言葉が英語にはなかったみたいで、日本語そのままのローマ字表記になっている。英語のwikipedi
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
