英語で！オタク用語（２）：「ヤシガニ」「世界系」 - 英語で！アニメ・マンガ

「英語で！オタク用語」第2弾。今回のオタク語は「ヤシガニ」と「世界系」です。 米アニメ掲示板「Anime Suki」のスレ「Japanese Otaku Lingo」より。 「ヤシガニ」＝「Yashigani」 「ヤシガニ」をエビ目・ヤドカリ下目・オカヤドカリ科に分類される甲殻類の生物とすると、英語で「coconut crab」。でもコレはこの「ヤシガニ」じゃなくて、あの「ヤシガニ」。『ロスト・ユニバース』の「ヤシガニ事件」のこと。たぶん生物の「ヤシガニ」と区別するために英語訳は日本語のローマ字表記。 Literally, "yashigani" means "coconut crab," a crustacean species whose habitats are in the Indian and Pacific Oceans. However in otaku lingo, thi

[TM2501]

世界系については東浩紀みたいなめんどくさいアニオタが言ってるだけなので、「虚無を輸出しちゃってごめんね」としか思えないけど、ヤシガニや作画は他のニュアンスで説明しにくいから輸出されて嬉しい

[kaionji]

英語でヤシガニ

[taro-r]

世界系の作品でだいたい同意ですが，エウレカセブンは世界系…というにはちょっと疑問。ただし終り方は世界系的でしたが…。

[zonia]

こんなことまでｗ