海外アニメファンが語る「らき☆すたの面白さがわからない」 : お茶妖精
2007年11月28日 海外アニメファンが語る「らき☆すたの面白さがわからない」 ・漫画を翻訳したものを何ページか読んだけど、クスクスともニヤリともできなかった。単に素材が面白くないんだと思う。「セインフィールド」（有名なコメディ番組）でイレインがニューヨーカーにコミックの面白さを説明するが、結局そのコミックは面白くないんだと彼女が気付く。あの話に似ている。アニメ版はコメディとして一級だったのに残念だ。 ・冗談に対する日本人とイングリッシュスピーカーとの波長の違いだよ。 ・漫画の4コマは楽しい(amusing)とはいえるけど、笑える(funny)かは別問題だ。個人的には半分クスっと笑った。 ・文化的ユーモアの翻訳がどれほど難しいかを示している。私としては「あずまんが大王」もそれほど愉快ではなかったが、これも文化的なものだろう。ドタバタ喜劇ならそこまで違いが生じない。だからアメリカのアクショ
ニコニコ動画(RC)‐すた☆らき 第2話 〜コスプレ執事喫茶地獄変〜
ここまでの拙作の声マネ動画にて、コメントに上がった方々の声を出来る限り挑戦。ネタがマニアック。■配役はこのような感じに聞こえるといいな的な。こなた(出迎え時)＝子安レザード、(接客時)＝置鮎アルカード、かがみ＝杉田キョン、つかさ＝石田彰(キャラ無し)、みwiki＝速水マクスウェル、長門＝杉田銀時、キョン＝前田太子、パティ＝マリオ＆池田アズナブル、観客の中にムスカ(敬称略)。通常こなたと歌はマネ無しです。■第1話sm632533 第3話sm1690849mylist/1755991 コミュ→co203165 twitter→kyo3dan
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
