余録：「二兎を追う者は一兎をも得ず」… | 毎日新聞「二兎（にと）を追う者は一兎（いっと）をも得ず」。中国の故事か何かに由来していそうだが、これ実は古代ギリシャ起源で欧州に広く分布することわざという。日本には明治に入ってきて、修身の教科書で広まったらしい▲ことわざ研究家の北村孝一（きたむら・よしかつ）さんによると、「溺れる者はわらをもつかむ」「火のないところに煙はたたない」など日本では西洋のことわざがそれと知られずに定着している。漢文調の「大山鳴動（たいざんめいどう）してネズミ一匹」もその一つだという▲「山々が産気づいて、滑稽（こっけい）なネズミが一匹生まれる」というラテン語に由来し、西洋では大口をたたく人をからかうことわざだそうだ。これに対して日本では社会的騒動の顚末（てんまつ）を表すことが多い。たとえば大学入学共通テストである▲英語民間試験が事実上白紙化されたと思ったら、今一つの看板だった国語と数学の記述式試験も延期になるらしい。来週に
