こんばんは。開発担当のしごとです。 五月の頭。グノーシアのリリースを控えて大体の作業も終わり、ぼんやりと不安な日々を過ごしていました。 その頃に出会ったのがこのゲームです。 『リーガルダンジョン』。一捜査係長として書類を作り、起訴・不起訴の意見を作るゲームです。どんなゲームかはこちらとかをご覧いただくとして、ですね、これが本当に面白かったんですよ。 ただ、面白いけど日本語訳にちょっと微妙なトコがあって、ちょっとバグっぽくなってまして……勇気を出して開発のSOMIさんに「直そうか?」と聞いたらフランクに「お願い」と返ってきたので、軽い気持ちで翻訳修正に取り掛かりました。 ところが……原文や英訳を見ると、僕がプレイして想像していたストーリーとは、まるで違う。魂と深い祈りが込められた物語が立ち上がってきたのです。 これはいかん、と思いまして。「もっと直していい?」と聞いたら、またしてもフランクに