久しぶりにananでコメントさせていただきました。３月15日号発売のsnow man 表紙の号です。今回は、偉人たちの名言を、どんな風に開運につなげるかというお題をいただきました。こんなかわいらしいページに、深い名言が紹介されています^^。 Expression: 笑顔でいましょう　英語　keep smiling ここでは、本誌で紹介したものと、また別の名言もひとつご紹介＾＾ ‘The greater part of our happiness or misery depends upon our dispositions, and not upon our circumstances. ―Marth Washington 幸福か不幸かを決めるのは、私たち自身の在り方次第。環境によるものではないのよ。 ―マーサ・ワシントン Misery　悲惨なこと。 Depends upon～　～による。

よく「英語を話すとき、頭の中はどうなっているの？」と聞かれることがあるので、今回はそんな疑問にお答えして、英会話の上達につなげていけたらと思います。 （英語に慣れない方が日本語から訳すコツなどは、また別のときに！） 「今日のフレーズ」だけなら、写真下あたりです！ ここでは、「英語を話す人たちの一般的な頭の中の作業」をどんな風にやっているかについてご説明させていただきますね。 春めいてきましたね～＾＾ 今日の英語　：　Spring is just around the corner 　　　　　　　　春はすぐそこに＾＾ ■英語を話すときの頭の中　です。 私たちが日本語で考えて、英語に訳す……ことは、まずなくて、英語は英語のまま聞いて、英語で話しています。でも、日本語との間でいくつかのパターンで考えているように思います。 ① 英語で聞いて、反射的に英語のまま答える　（簡単な会話） ② 言いたい“

納豆といえば、「好き」か「嫌い」に分かれる食品ですよね。でも、栄養価がとっても高い！「ネバネバ」を英語でsticky。好きか、嫌いかを英語で～。会話のつかみになる「納豆の英語でのひとこと」に使える表現です。 今日の英語 好きか、嫌いか　英語　you either love it or you hate it (意見が)分かれる　英語　divisive 納豆　英語　fermented soybeans ネバネバ　英語　sticky 英語と解説 Savvy Tokyoより（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） One of the most divisive foods in Japan is natto: you either love it or you hate it. This sticky, pungent, neba-neba

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・（英語記事と単語は後半で） 大谷翔平選手、日本に帰ってきていきなり練習からすごかったですね。 海外のメディアも多く報道し、韓国メディアは「投げて欲しくない」とまで言っていました。 ■Click ⇒　to see Popular Blog Ranking in Japan そしてこちらMLB（メジャーリーグ）のツイッターで6日につぶやかれたこの映像↓（下に）。 スカッとした打撃が気持よく、翔平のShoとショータイムのshowをかけて The Sho has already started.（映像も↓） なんて気の利いたセリフが残されていました！ 言うならば、「ショー（翔）の幕開けだ！」みたいな感じ。 今回は、野球寄りの英語記事の一部を読んでみましょう！ ■ここから英語 Expression すでに始まっている　英語　～has already started.

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・（英語記事と単語は後半で） 映画やアニメの世界で見た空飛ぶ車、さらに上をいく無人だそうです！「～の手段として」を英語でas a means of～。「無人の」」を英語で～。 なんと、再来年の2025年の大阪万博では移動手段になるのだとか！ Click to see “Popular Blog Ranking in Japan”(English Category). まだちょっと怖いような気もしつつ、今から２年すると、無人の空飛ぶ車に乗る気になれるのか……。 好奇心から乗ってみたい気もします( *´艸｀)。 JTBも成層圏旅行を売り出す予定だし……やがて映画「ブレードランナー」の世界みたいに、 ビルの合間を空飛ぶタクシーが行きかったら、現実についていけるか…。 今回はちょっと機械寄りの英語の記事を見つつ、どんな段階かまでみて見ましょう！ ↓↓↓人気ランキングに

サッカーのスーパースター・メッシのFIFA優秀賞受賞！「夢を実現する」を英語でfulfill one’s dream.　メッシ本人のコメントを読んでみよう！ ◆「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」（日本実業出版社）好評発売中！ Expression: 夢を叶える　　英語　　fulfill one’s dream AP　-The Japan News Feb.28, 2023　より一部抜粋。（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 PARIS (AP) — World Cup champion Lionel Messi edged Kylian Mbappé again, this time to take FIFA’s best men’s player award on Monday… ワールドカップチャンピオンの

マスクを外すかどうするか……英語でいろんな国民性をみて見ましょう。「同調圧力」を英語でpeer pressure、「マスクを外す」を英語で～。さて、みんながどうするかを……。 ◆「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」（日本実業出版社）好評発売中！ Expression: うまく利用する　英語　make good use of ～ 中間の同調圧力　英語　peer pressure マスクを外す　英語　take off one’s mask （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 There is an old joke about a luxury cruise ship that was about to sink. 沈みかけた豪華クルーズ船についての古いジョーク。 Urging the passengers to

The Japan News Feb. 17, 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The Bank of Japan has said that it will start a new test on the feasibility of a central bank digital currency in April. 日本銀行は、中央銀行デジタル通貨の実現可能性にまつわる、新しいテストを4月に開始すると発表しました。 In the experiment, also to be joined by private-sector companies including payment service providers and financial institutions, この実験では決済サービスプ

The Japan News Feb. 17, 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The pollen season has begun in 21 of the nation’s prefectures, Weathernews Inc. announced Wednesday. 21都道府県で花粉の季節が始まったと、ウェザーニューズ社が水曜日に発表しました。 The company’s full breakdown runs thus: 同社発表の内訳は次のとおり。 seven prefectures in Kyushu; seven prefectures in Kanto; and Ehime, Kochi, Yamaguchi, Shimane, Wakayama, Mie, and Shi

The Japan News Feb.14 2023より（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Card says they’re from the Chinese government. カードによると(言うには）、中国政府からだそうです。 （Happy Valentine’s Day!　Love) （注１）最近の、中国からといわれる偵察気球をアメリカ軍が回収しているニュース……から、それを模して、バレンタインの贈り物の風船の中に、spy baloonが混ざっているところがクスリ＾＾。 【２】 Object appears armed. 物体は武装しているようです（に見えます）。 （注２）昨今の戦争や、偵察機の狙撃のニュースになぞらえて、バレンタインに、かわいいハートの弓矢を携えたキューピッドを、戦闘機が発見して”物体が武装

grapee Feb.6 2023 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 “Tstuta” was the first ramen shop to ever receive a Michelin star in 2016, 「蔦」は2016年にミシュランの星を獲得した世界初のラーメン店。 and it had been offering its unique and delicious ramen dishes to its customers until September 2022, when it closed “for various reasons”. 2022年9月に「さまざまな理由で」閉店するまで、オリジナリティあふれる（ユニークな）、おいしいラーメンを顧客に提供していました。 Click →to

The Asahi shimbun Feb.10 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 An Osaka-based food company announced that its Bon Curry brand gained Guinness World Records certification as the world’s longest-selling retort-pouch curry brand. 大阪を拠点とする食品会社は、ボンカレーが「世界で最も長く販売されてきたレトルトパウチカレー」で、ギネス世界記録に認定されたと発表しました. Otsuka Foods Co. introduced the product in 1968, making it the world’s first co

富士山や、八丈島に利尻山……など山菓子が、お店と一緒に映える不思議な雰囲気！「個性的な品揃え」を英語でa unique serection of～.「看板商品」を英語で～。かなりユニークな品々を……。 The grapee Jan 26, 2023 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Shorakuen Tea Salon & Boutique opened its doors to the public on January 21st, 2023 in the Yoyogi-Uehara neighborhood of Tokyo’s Shibuya Ward. 2023年1月21日、渋谷区代々木上原に「小楽園」がオープン。 It offers a unique selection of sweets and

和洋を織り交ぜて、誰の心にも届く作品を……ニュースでも話題、日本人が作ったSAKURAがグラミー賞に！「高い評価・得点を得る」を英語でwin high marks。なんと、あの人の甥っ子さん……。 NHK WORLD Feb.6 2023, The Japan News Feb.6 2023参照（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Japanese musician Masa Takumi, or Takumi Masanori, has won this year’s Grammy for Best Global Music Album.（NHK World） 日本のミュージシャン、マサ タクミまたは宅見将典氏は、今年のグラミー賞で最優秀グローバル・ミュージック・アルバムを受賞しました。（NHK World） “Sakur

Expression: 強みを生かす　英語　take advantage of the strength 避難所            英語　evacuation center 救援物資         英語　relief supplies 停電　　　　　英語　power outage The Yomiuri Shimbun February 5, 2023（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 A community radio station in Setagaya Ward, Tokyo, has installed a radio atop a vending machine in Setagaya Park to disseminate needed information in the event of a lar

Expression: 20年ぶりに　　　　first in 20 years コロナの規制緩和　COVID measures eased／ COVID restrictions were eased 自転車どろぼう　　bicycle theft 最新のデータ　　　 latest data （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Crimes in Japan see first rise in 20 years as COVID measures eased コロナの規制緩和につれ、20年ぶりに犯罪増加 A noticeable surge in street crimes helped fuel a rise in crimes recorded by police across Japan in 2022 to 601,