日本が輸出管理上の優遇対象国であるホワイト国（グループA）から韓国を除外する閣議決定をした8月2日、反発して日本を強く批判した韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領の表現が、日韓間の新たな火種になっている。 発端は「賊反荷杖（ジョクパン・ハジャン）＝泥棒が罪もない人にむちをふるう」という四字熟語。日本語では直訳できない表現だ。 私は「開き直って」と意訳して報じたが、他の日本メディアは「盗っ人たけだけしい」という訳が圧倒的だった。第一線で活躍するプロの通訳ならどう訳すのか？話を聞きながら、語感と問題の背景を考えた。

スポーツ施設や文化施設などが集積する東京・神宮外苑地区。緑豊かなこのエリアの一角で、全周・全室にバルコニーを設けたホテルの建設が進んでいる。五輪後に、スポーツ・文化関連の様々なアクティビティーやにぎわいを生むための拠点の1つとなることを目指す。 北側上空から東京・神宮外苑地区を見る。同地区に関しては、東京都が2018年11月に策定した「東京2020大会後の神宮外苑地区のまちづくり指針」で、公園まちづくり制度を活用した整備の方向性が示されている。「高揚感のあるスポーツとアクティビティの拠点」「歴史ある個性をいかした多様なみどりと交流の拠点」「地域特性をいかした魅力的な文化とにぎわいの拠点」が地区の将来像として描かれている（写真：川澄・小林研二写真事務所）