KEY_NUMBER_66：簡体字を日本漢字に転換する奥の手（１）PinConv+ 簡体字を日本漢字に転換するための工具はいろいろ存在するが、21世紀中国総研では、長年、中国語変換ツール「PinConv+」（www.karak.jp/chinese/）というフリーソフトに御厄介になってきた。簡体字をピンインに変換する機能や中日辞書の機能なども備えていて、なかなかの優れものである。（ここで「日本漢字」とはアバウトに、現代の常用漢字と常用漢字を除く日本での歴史的使用漢字を指す。）開発者は中国語翻訳者であるタケウチシンスケさん。この場を借りて厚く御礼申し上げたい。 しかし、便利なものに慣れると欠陥も気になりだす。隴を得て蜀を望むの類である。 この変換ツールでは、日本漢字はシフトJISコードをベースにしていて、簡体字→日本漢字の変換において、以下のような間に合わせの変換がなされる。
