Twitterブログ: ローカライゼーションとは？
こんにちは。Twitter Japan ローカライゼーションチームです。 ローカライゼーション？なんだろう？と思われる方も多いと思いますので、今日は私たちローカライゼーションチームについて少しお話しさせてください。 Twitterはご存知の通り、アメリカで生まれたサービスです。そのため、元々は全て英語で作られています。それを日本の皆さんに分かりやすく、使いやすいものになるようになるように務めているのが私たちローカライゼーションチームです。 それって単に英語を日本語にすればいいんじゃないの？って思われる方も多いと思います。 ところが英語と日本語では背景にある文化や習慣などが大きく異なるため、元の英語をそのまま翻訳したのでは、意味がよくわからなかったり、日本人には馴染みにくい表現だったりすることがあります。そのため、Twitterらしさを残しながらも、日本人にとってより自然で親しみやすい、そう
アイドルがカップ麺にお湯を注いでくれるカフェ 秋葉原に1月中旬オープン
※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています 新人アイドルがカップ麺にお湯を注いでくれる「NOODOL CAFE」が1月中旬、東京都秋葉原にオープンする。若槻千夏さんや木下優樹菜さんらが所属するタレント事務所プラチナムプロダクションの女性アイドルが接客してくれる。 NOODOL CAFEでは、指名したアイドルがカップラーメンのお湯を注いだり、「カフェラテ」や「抹茶ラテ」などを目の前で作ってくれる。券売機でラーメンかドリンクのチケット（各800円）を購入後、カウンターで希望のアイドルにチケットを渡し、メニューを選んで注文する。料理が完成するまでアイドルと話すことができるかもしれない。その後は「イーティングエリア」に移動して食事を楽しめる（※オペレーションは変更される場合があります）。 担当者によるとNOODOL CAFEは「あまり知られていない子や、ファンの前にまだ出たことがない
柔道、中高生１１４人死亡していた…名大調査 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
学校での柔道事故を巡っては、受け身の習得が不十分なまま投げ技練習に参加したり、頭を打った後に適切な救急措置を受けられなかったりした生徒が死亡するケースが後を絶たない。 名古屋大の内田良准教授（教育社会学）によると、柔道事故で死亡した中学、高校生は１９８３～２０１０年度の２８年間に全国で１１４人（中学３９人、高校７５人）。中高ともに１年生が半数以上を占め、計１４人が授業中の死亡例。また、後遺症が残る障害事故も８３～２００９年度で２７５件あり、３割は授業中だった。 中学の部活動における競技別の年間死者数（２０００～０９年度の平均、１０万人当たり）を見ると、柔道が２・３７６人で、２番目のバスケットボール（０・３７１人）に比べても圧倒的に多い状況だった。死亡原因の大半は頭部外傷で、内田准教授は「首の筋力などが未発達なうちに、安易に立ち技や乱取りを行わせるのは危険」と警鐘を鳴らす。
震災後の空中写真と災害復興計画基図の比較を掲載 | 国土地理院
2011年5月に撮影した空中写真及び現地調査を踏まえて作成した災害復興計画基図が、以下の地域の一部で動的に切り替えて比較・閲覧できます。 宮城県名取市閖上付近 宮城県名取市広浦付近 宮城県名取市雷神山古墳付近 宮城県名取市仙台空港付近 閲覧サイトはこちら
Facebook でテストユーザの作成/管理が簡単になりました
今まではテストユーザを作成するには API を使う必要がありましたが、 開発者のアプリの管理画面からテストユーザの作成や管理ができるようになりました。 (まだ一部のユーザはこの機能がリリースされていません。今週(火曜日の夜なので明後日？)のアップデートですべてのユーザに適用されます。) テストユーザの作成方法 アプリ管理ページ Facebook開発者 -> アプリ -> Roles -> 編集 – “追加” クリック – “Add New Test Users”ダイアログが表示されるので アカウント数を指定して”追加” このとき、”Authorize this App”にチェックを入れてユーザを作成すると選択中のアプリの使用を許可した状態でユーザが追加されます。 テストユーザの管理 テストユーザの管理に移動する。 – “Modify” クリック テストユーザの管理では以下の機能があります。
阪神淡路大震災トピックス - Yahoo!ニュース
1995年1月17日発生、死者は6433人。被災地全体では人口が震災前を上回るなど着々と復興している。 阪神大震災：挙式断念カップル支援 １２月６日、神戸空港ターミナル ／兵庫（毎日新聞） 9月25日16時0分配信 ◇かなえられなかった“夢”プレゼント−−神戸夙川学院大生が企画 阪神大震災で挙式を断念した夫婦や被災経験のあるカップルに今冬、神戸夙川学院大（神戸市中央区）の学生らが神戸空港ターミナルでの結婚式をプレゼントする。２４日で震災発生から５０００日。当時、小学校入学前だった学生たちは「あの日、かなえられなかったウエディングを、カップルとの共同作業で演出したい」と意気込んでいる。 [記事全文]
asahi.com（朝日新聞社）：災害用井戸、全国に１万２千カ所 阪神大震災後に拡大 - 社会
印刷 阪神大震災翌日の神戸市灘区。飲用水や生活用水を求めて井戸に被災者の列ができた災害用井戸の制度を持つ主要都市 災害時に家庭や企業の井戸を生活用水として提供してもらう制度が全国の自治体に広がっている。朝日新聞社の調べでは、少なくとも主要３６市区で約１万２千カ所の井戸が断水時に開放されることがわかった。国は東日本大震災の被災地での活用事例を踏まえ、各地の地域防災計画に反映するよう呼びかける。 全都道府県庁所在地（東京都は２３区）と政令指定市計７４市区を調べたところ、都内２１区と全国の１５市が非常時に使える計１万２２２９カ所の井戸を把握していた。個人や事業所に敷地内の井戸を登録してもらったり、銭湯の組合と協定を結んだりして、断水した際には、近隣住民に生活用水として無料で開放してもらう仕組みだ。 大半の自治体が事前に水質を検査し、食器を洗ったり、入浴に使ったりしても問題ないことを確認し、
KDDI、家庭向け無線LANアクセスポイント「Wi-Fi HOME SPOT」を2月14日から提供
KDDIは1月16日、au携帯電話のユーザーを対象に、自宅の有線ブロードバンド回線に接続できる無線LANアクセスポイントを貸し出す宅内向け無線LANサービス「Wi-Fi HOME SPOT」を発表した。2月14日からサービスを提供する。 Wi-Fi HOME SPOTは、光ファイバー（FTTH）やケーブルテレビ（CATV）、ADSLなどの有線ブロードバンド回線に接続できる無線LANアクセスポイント「HOME SPOT CUBE」を貸し出すことで、auスマートフォンやさまざまなWi-Fi対応機器を安価にWi-Fi接続できるようにするサービス。通常は月額525円のサービスだが、2012年5月31日までに申し込むと、月額105円の割引が契約期間中適用される。またISフラットもしくはプランF（IS）シンプル、プランF（IS）に加入したau契約があれば、月額420円の割引が適用される。つまり5月31
東日本大震災：復興バブルに困惑 工事費上昇１.５倍 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
東日本大震災の被災地で建設工事費が高騰し、復興の足かせになっている。建設バブルで人件費や資材費が上昇、複数の建設業界関係者が「工事費は震災前の水準の１.５倍になった」と話す。被災した中小企業が、工場再建を図ろうとして計画以上に膨らんだ自己負担に苦しむ一方で、公共工事は震災前と同水準の価格で推移しているため、建設業者が敬遠している。被災地では「これでは復興が進まない」と危惧する声が強まっている。 宮城県南三陸町で水産加工業を営む会社社長は津波で工場を失い、鉄骨２階建ての新工場建設を決めた。設計会社と相談し、建築費を２億９０００万円と見込み、昨年６月、うち７５％の補助を受けられる県の制度に申請して認められた。 ところが、同１０月に建設業者３社に見積もりを頼んだところ、全社から４億円以上を提示された。業者からは「震災で人件費や資材価格が高騰している」と説明された。建材節約などで３億３０００万円に
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
404エラーページ|神戸新聞NEXT