コミュニティベースで進める動画への字幕付与プロジェクト·Universal Subtitles MOONGIFTUniversal Subtitlesはオンラインの動画翻訳システムです。YouTube動画に字幕をつけます。 YouTubeでは動画に翻訳字幕をつけられるようになっています。これによって各国語に翻訳されて動画がより見やすくなっています。そんな動画翻訳をコミュニティの力を一層促進していくのがUniversal Subtitlesです。 トップページです。既に多数の動画が翻訳されています。 一覧の中から選んで実際に見ることができます。 英語の動画にある英語の字幕。これがあるだけでもずいぶん見やすいです。 日本語の字幕もあります。 翻訳の内容を一覧で閲覧できます。 実際の翻訳作業について。8秒ごとに動画を再生して、それをテキストに起こします。 次に実際の動画の動きに合わせてテキストを配置していきます。なかなか難しいですが慣れればできるようになるでしょうか。 YouTubeの動画を埋め込みつつ、
