ブックマークしました ここにツイート内容が記載されます https://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください Twitterで共有

夏目漱石が英語教師をしていたとき、”I love you”を「我、君を愛す」と訳した生徒に対し、「日本人はそんなことは言わない。『月が綺麗ですね』とでも書いておきなさい」と言ったという有名なエピソードがあります。（今でこそ「愛してる」という表現は日本でも市民権を得ていますが） このように、たとえ直訳できてもその文化的背景の違いから全く違う意味に捉えられたり、場合によっては無礼にあたることもあります。特にビジネスシーンでは無礼のないようにしたいものですよね。 そんな英語に直訳すると勘違いされてしまうフレーズや、英語には存在しない日本語独自の表現の、ネイティブ風な言い回しをご紹介します。 1.「お疲れさまです」 社内の同僚に向けて毎日のように使うフレーズの代表格が「お疲れさまです」でしょう。同僚の労をねぎらう日本ならではのフレーズですが、このような文化は英語圏にはなく、直訳して”You mus

2020/01/24回答受付中住職の方の考え私の夫は、住職(浄土宗)です。 夫は、家庭に恵まれずに育ったそうで、家族円満にしたいという言葉に共感し一緒になって、５年。交際中は、夫からの愛を人一倍に感じていました。ちなみに、婚約するまで私は夫の職業を知りませんでした。 子どもにも恵まれ、毎日が子育て中心になりました。それでも家族円満のために子どもが生まれても、夫婦の時間をできるだけ大切にし、2人でランチをしたりして、いつまで... 2020/01/24回答受付中夫に言った最後の会話、後悔で辛いですお世話になります。 夫が自死した時の事が、毎日毎日考えてしまい、辛いです… それが、、自死した2.3日前に、口喧嘩をしました。と言っても私が一方的に怒る感じで。 言いたい事を、言わないと気がすまない私で、酷いことを言ってしまったと今になり考えています… 何で私、結婚してこんな思いしないといけんの⁉︎

目玉焼きの黄身いつ潰すという漫画で、ハンバーグいつまで食べるという話があった。 気になる女性を誘って奮発して高い和牛の店へ行ったキャラが、ハンバーグを注文したら相手の女性が 高級和牛の店でハンバーグ頼む？と驚き、味覚が子供なのねと続けられ、男が大ショックみたいな話で始まる。 そのキャラはハンバーグが宇宙一好きでいろんな店でメニューもまともに見ないでハンバーグを食べているようだ。 主人公はそんな性格の女やめちまえと思う、確かに人の注文にグダグダ言うようなやつはダメだ。 しかし高級和牛の店でハンバーグ、デートのたびにハンバーグの相手を子供舌と思うのもたしかだ。 なぜそう思うのか。 子供に大人気の定番料理だから？でも同じく定番の唐揚げやカレーに子供イメージは薄い。 ハンバーグはカレーや唐揚げなどに比べ結構当たり外れの大きな料理だと思う、弁当で選ぶ気にはならないし安いファミレスでも食べたことがない

母親が1年前再婚した。 再婚した相手は36歳、働き盛りだろうなとは思うがそんなにコミュ力は無い系のIT会社の社員。 幸い自分はまだ19歳だし、弟も若いので相手を父親として無理無く認識出来る年齢だ。 だが、ここ最近なんだか複雑な気分になっている。 原因は母親の妊娠。 弟が産まれる時、確かに自分は母親の妊婦姿を見た事が有る。 でもなんだか今の母親の妊婦姿を見ると複雑だ。 具体的には何が複雑かと言うと、母は妊娠して明らかに若返った。 外見も雰囲気も明らかに今までの44歳で私達を世話していた初老の母親では無い。 昔弟が産まれた時、自分が小さかった時の母親の雰囲気な気がする。 少し前の母親の写真と比べても顔がかなり若くなった。 これはもしかして女性ホルモンの影響なのだろうか？ なんだかレーシングゲームでブーストボタンを押したような状態を感じる。 母親の体が心配なのも、家族が増える不安も有るが、生き物

初めてカツラを付けたときは、誰でもカツラだとばれないかどうか、真剣にチェックするものです。 そして、納得の出来栄えに、これなら大丈夫だと安心して装着されます。 しかし・・・カツラって、きちんと手入れし続けないと劣化して不自然になってくるんですよ。 でも、毎日かぶり続けている本人は、その微妙な変化に気が付かない。 徐々に不自然になってゆくから、本人にとっては、初めて装着した時と同じように自然だと感じてしまう。 これが真相です。

あのな、カツラって高いんだよ。 だからな、超良く出来てるカツラとかびっくりするぐらい高いの。 それでな、せっかくだから覚えて帰って欲しいんだけど、カツラには4種類あります。 女性向けツケカツラ（ウィッグ）安い。簡単。気軽。 2000円～3万円ってあたりで、結構良く出来てる。 もはや完全にファッションアイテムなので、短寿命安価。 使ってみたこと無いはてな女子は一度製品調査のつもりで使ってみると良いよ。 熟年女性向けツケカツラ簡単安価～ガチ高価まで。 白髪染めくらい一般的なんだけどね。 ガチのカツラでも2,30万円ってところ。 ヘアピースって名称のほうがググりやすいかもな。 新型男性向け張りカツラ簡単。気軽。長寿命。 たぶん想像してる値段はコレかな。 3万円～100万円くらいまで。まあ良く出来てるよ。 従来型男性向けカツラ高価。寿命有り。 声を大にして言いたいが、テレビに出るような人は大抵コレ

カツラをかぶるって事は自らのハゲを隠したいんだよね？ 隠したいって事はカツラをかぶってるって事もバレちゃいけないって事でしょ？ だってカツラってバレる＝ハゲ確定だから。 でもさ世間には山ほどお前カツラだろって人が溢れてる。 一般人だけかと思いきやテレビに出てる有名人や著名人や知事とかまでもバレバレのカツラをかぶってる。 あれって一体何なの？ この時代で精巧なカツラなんていくらでもあるだろ。 それなのにバレバレのカツラをかぶり続ける意味が分からない。 相手の反応見て楽しんでるとしか思えないんだけど？ こっちは一応礼儀として気付かないフリしてるんだけど？ 一体どういうつもりなんだよ。

俺の懇親の増田がスルーされまくりでブログの読者も全然増えない。 ホッテントリに入る記事と俺の力作を比べながら原因を分析するうちにある事実に気づく。 はてなにいる連中にはセンスがない。 致命的かつ壊滅的に。 世間からズレている事を誇りにしているようなはぐれ者の集まりであることを誇りに思っている所からしてない。 世の中の奴は俺とは感性が違うぜと管を巻くのはセンスのない人間がやることだ。 はてなにはそういう読者しかいないし書き手も同じくクズだらけの置き去りヒツジだ。 冷静にカンがれてみればなるほど通りで俺の記事が評価されないわけである。 相手が悪すぎたのだ。 世間の常識・認識・美意識・センス尽く捨て続けてくだらん身内ネタを振り回す連中に「普通に」面白い記事が評価できるはずもなし。 せいぜい心の殻をすり抜けてきた超有名人のハロー効果にやられ嵐に揺らぐ柳の如くにただ盲目的に拝み倒すだけ。 釈迦に説法

ここ数ヶ月パートを始めた。 家計を助ける為、という名目ではあったが実際は今一番好きなアイドルに、お金を気にせずに貢ぐ為だった。 夫からは、普段から「早くパート行ってくれ。そしてお小遣いをくれ」と耳にタコが出来るくらい言ってきていたので、私がパートに出る事には大賛成だった。 でも私は渋った。パートに出ると自分がどんな風になるか分かっていたからだ。 しかし、一番好きなアイドルに貢ぐ、と言うかCD、アルバム、DVD、雑誌を購入するのにあまりに莫大な金額が掛かることが分かり、私は重い腰を上げパートに出るべく偶然見つけたとあるお店に電話した。 そこのお店は随分と人が足りていないのか、電話をしたらその日の内に面接来ることは出来ないか、と打診された。しかしその日は風邪を引いた子供たちの病院があったので面接は後日にしてもらった。 そして面接当日。まさかの立ったままで行われた面接では、あまり重要な事を聞かれ

光より速く、○○より○○で の○○に対応するいい言葉ない？

そもそも同性なのだから当然子供は作れないわけで、それを含めての「女同士、男同士」なんじゃないの？ 同性同士で子供を欲しがる人=性同一性障害者ってわけでもないだろうし。 同性カップルにとっての子供はもともと持てないもので、何も不当に取り上げられたわけじゃない。 女にチンコがなくて射精出来ないのは、チンコを取り上げられたからじゃない。 それでもチンコを欲しがるのは、自分の生まれ持った性を受け入れられない障害。 子供がほしい同性愛者も相手と自分の性を受け入れられてないってこと？ レズビアンのカップルなら、子供が欲しいと思うということは精子=女性にないもの、男性を求めてる。 でも無いから養子だったり精子提供を使うんだよね。どっちも心も体も女性のレズビアンなのに。ほんとふしぎ。