僕は今、ハンガリーの首都ブダペストにあるIT企業に勤めている。 この企業がたまたま日本の会社と取引をしており、日本人スタッフが必要だということで採用された。 今の僕の仕事はユーザーガイドや製品の英語から日本語への翻訳と試作品のテスター。 大学ではフランス語を専攻していて、フランスに留学に行ったことはあるが、英語に関しては翻訳の授業を受けたこともないし英語圏に留学したこともない。したがって、僕の英語は完全な独学だ。レベルで言うとTOFEL ITPで510点。 ITに関しては基本的な知識はあるものの、専門知識はない。しかし、英語のユーザーガイドや製品には専門用語のオンパレードなので日本語に訳すのが難しい時もあるがなんとか僕の英語でも翻訳者として通用している。 テスターの関しても僕は文系なので全く知識はないが、なんとか通用している。 多国籍企業で働くことの難しさ 僕の企業は多国籍企業だ。 社員の