Facebookは排他的だ : Market Hack１月に日本で封切り予定の映画『ソーシャル・ネットワーク』の予告編を見て下さい。特に主人公（マーク・ザッカーバーグ）が開口一番、最初に言うセリフをしっかり聞き届けて欲しいのです。 英語が不得意な人のために彼の言葉をそのまま記すと、ザッカーバーグはこう言っています。 ザッカーバーグ：I need to do something substantial in order to get the attention of the clubs. 女性：Why? ザッカーバーグ：Because it’s exclusive and fun. なお字幕（不完全な訳になっています）では上の英語が下のように訳されています： ザッカーバーグ：皆が驚くことをしたいな。 女性：なぜ？ ザッカーバーグ：（なぜならそれは排他的だからだ。）楽しくいきてゆくためにね。 さて、僕が上の字幕を「不完全だ」と言った理由は（ ）の
